鳥羽絵（清元）とばえ
清元 変化物としての題『御名残押絵交張』 桜田治助 述 作曲者・初演年不詳
手足の細長い人物がおどける戯画「鳥羽絵」を、そのまま踊りにした滑稽な曲。変化物『御名残押絵交張』の一段で、桜田治助 述。擂粉木を振り回して鼠を追う男が、くしゃみの拍子に「ひく物」尽くしを並べ、羽根の生えた擂粉木を見て目を丸くする。膝に飛びついた鼠は、娘の姿で「猫や鼬の目を忍んでお前を思い初めた」と恋を打ち明けて泣きつく。後半は夜更けの物売りや火の用心の声、四つ手駕籠の掛け声から、頭の黒い溝鼠（人の盗人）を枡で押さえる地口へ転じ、逃げる鼠を追って幕となる。当ライブラリの長唄『鳥羽絵』（瓢箪で鯰を押さえる趣向の曲）とは別の曲である。
あらすじ
「しめたぞ」と鼠を捕らえかけた男。三味線はかじらず、戸棚の飯をつつき、女房の鼻柱までかじる憎い鼠である。くしゃみをして風邪をひいたと言い、「ひく」ものを並べ立てる。擂粉木を取るあいだに鼠は逃げ、見れば擂粉木に羽根が生えて鳥のように飛んでいく。鳥羽絵とはこのことかと捕らえようとすれば、鳥はついと逃げ去る。振り向けば逃げた鼠が膝に飛びつき、「藁や紙屑の巣を出て、流しの下や膳棚でいたずらを覚えたころから、あなたを思い初めた。木枕をかじったのも、せめてもの気晴らし」と、山椒の粒のような目に涙を浮かべて恋をかこつ。夜更けには、恋しい人の声は聞こえず、蕎麦屋や按摩、おでん屋、火の用心の声ばかり。四つ手駕籠の掛け声に、中の旦那は空寝入りして落っこちる。最後は頭の黒い溝鼠を枡で押さえようとし、地口で逃げる鼠を追いかけてゆく。
詞章と現代語訳
しめたぞしめた、オツトどつこい逃してなろか〔合〕おのれ噛らば〔合〕三味線は噛らいで、戸棚飯つき挙句の果にや、可愛女房の鼻柱、それで憎さが枡落
しめたぞ、しめた。おっと、どっこい、逃がしてなるものか。おのれ、かじるなら三味線はかじらずに、戸棚の飯をつつき、挙句の果てには可愛い女房の鼻柱まで——それで憎さが増す、枡落とし。
ハヽハツクサミとこ万歳、見おれお蔭で風邪ひいた〔合〕ほかにひく物は何であろ、ちりんちりん〔合〕跛に〔合〕船〔合〕鉄棒〔合〕酒があとひく女郎がお茶ひく、夜鷹が眉ひく、畑ぢや大根うつい姉へ袖褄ひく手〔合〕数多であろぞいな
は、は、はっくしょん、とこ万歳。見ろ、おかげで風邪をひいた。ほかに「ひく」ものは何であろう。ちりんちりん、足を引く人に、船を引く、鉄棒を引く。酒はあとを引く、女郎はお茶をひく、夜鷹は眉を引く、畑では大根を引く。美しい姉さんへ袖や褄を引く手は、あまたであろうぞいな。
はづみに南無三畜生め〔合〕摺小木とる間にちよいと逃た、めうめうめうめうめうめう、鼠に起て月見かな、
はずみに、南無三、畜生め。擂粉木を取るあいだに、ちょいと逃げた。みょうみょうみょう、みょうみょうみょう。鼠に起きて、月見かな。
アヽラ怪し〔合〕あやしゝの十六文で九官鳥は見たれども、摺小木に羽根が生えて、鳥羽絵はほんに我ながら、見るは始めておやおやおや〔合〕いでや捕えて友九にと、足をのばしつ手を上げつ、とらんとすれば鳥はついと飛んで逃た、
ああら怪し。見世物の十六文で九官鳥は見たけれど、擂粉木に羽根が生えて——鳥羽絵とは、ほんに我ながら見るのは初めて、おやおやおや。いでや捕らえて九官鳥の友にと、足を伸ばし手を上げて捕らえようとすれば、鳥はついと飛んで逃げた。
あつたらものをと見送る後に逃たる鼠〔合〕ふりむく途端見付てうぬと駆寄るを、その儘膝に飛び付いて、何故そのやうに腹たてゝ〔合〕私を〔合〕なんとさしつけに〔合〕言ふも恥かしそもや又〔合〕藁紙屑の巣をはなれ〔合〕流の下や〔合〕膳棚で、
惜しいものをと見送る後ろに、逃げた鼠。振り向いたとたんに見つけて、うぬと駆け寄れば、そのまま膝に飛びついて——「なぜそのように腹を立てて、私をなんと……言うも恥ずかしい。そもそもまた、藁や紙屑の巣を離れ、流しの下や膳棚で、
徒戯習ふた時分から、ふつと心で思ひそめ、猫や鼬の目をしのび、どうぞ抱れて鼠とは、及ばぬ恋の身の願、知ぬお前の木枕を、せめて噛つて念晴し、それにきこえぬ胴欲と、山椒のやうな目に涙、泣てくひつきかこつにぞ
いたずらを覚えた時分から、ふと心で思い初め、猫や鼬の目を忍んで、どうぞ抱かれて寝よう（鼠）とは、及ばぬ恋の身の願い。知らぬお前の木枕を、せめてかじって気晴らしをしたのに、それをひどい仕打ちと」——山椒の粒のような目に涙を浮かべ、泣いて食いついてかこつので——
エヽ畜生奴〔合〕
ええ、畜生め。
可愛お方のお声はせいで、あがるお客の面憎や、悪洒落かねびらいき過た、蕎麦屋按摩の声ばかり、その外おでんに正月屋、わり竹鉄棒火の用心、夜あけ烏の四ツ手駕籠
かわいいお方のお声はせずに、上がるお客の面憎さ。悪洒落か、金びらを切り過ぎたか——聞こえるのは蕎麦屋と按摩の声ばかり。そのほか、おでんに正月屋、割り竹・鉄棒の火の用心、夜明け烏の四つ手駕籠。
アヽカゴ
ああ、駕籠。
アヽカゴ
ああ、駕籠。
アヽアかけ声に旦那はなかで空寝入、おつこちた〔合〕それには困り入りやした〔合〕そこらでとつこい引て来る、頭の黒い溝鼠〔合〕枡で押さへりやチウチウチウ、チユチユらのちゆいとはね返し、鳥羽絵のごむりは御もつとも、地口で逃るを追ふ鼠、あとを慕ふて
ああ、あ、という掛け声に、旦那は駕籠の中で空寝入り——落っこちた。それには困り入りました。そこらでとっこい引いて来る、頭の黒い溝鼠（人の盗人）。枡で押さえれば、ちゅうちゅうちゅう、ちゅちゅらのちゅいと跳ね返し、鳥羽絵のご無理はごもっとも。地口で逃げるのを追う鼠、あとを慕うて——
詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第三編 清元集（明治四十二年）の校訂本文（著作権消滅）による。繰り返し記号は読みやすく展開し、合方の指示は省いた。繰り返し記号は直前の語句を繰り返すものとして展開したが、どこまでを一語と見るかはこちらの判断による。原典の三つめの長い行は、読みやすさを考えて四つの段に分けた。字句は改めていない。
変化物としての題は『御名残押絵交張』（おんなごりおしえのまぜはり）。原典に「桜田治助述」とある。当ライブラリには長唄の『鳥羽絵』もあるが、詞章の異なる別の曲なので、曲名に（清元）を添えて区別した。
「ひく物」尽くしのなかの「跛」は原典のまま残した。訳では「足を引く人」とした。
洒落の多い曲である。「枡落」は鼠捕りの仕掛けと「（憎さが）増す」を掛ける。「どうぞ抱れて鼠とは」は鼠に「寝ず（寝よう）」を掛けたものと見た。「頭の黒い溝鼠」は人の盗人をいう言い回し。「めうめう」は猫の鳴き声と見て訳した。「正月屋」は汁粉売りの呼び名と見た。
語義を定めがたい語は原典のまま残した。「とこ万歳」、「うつい姉へ」（美しい姉さんへ、と見て訳した）、「友九」（九官鳥の友、と見て訳した）、「なんとさしつけに」、「かねびらいき過た」、「チユチユらのちゆい」。
原典の本文は「あとを慕ふて」で終わっている。原典の用字「始めて」「捕えて」「ごむり」はそのまま残した。