常磐津

雷かみなり

常磐津　　西沢一鳳　述　　変化物『四季写土佐絵拙』の一段　　作曲者・初演年不詳

⎙A4一枚に印刷できる詞章（PDF）開く・印刷・保存お稽古や舞台の予習に。A4横一枚にまとめてあります。

夕立を連れて田を見まわる雷神が、雲の上から下界の舟遊びを見おろす。屋根舟の三味線がうらやましく、自分も太鼓で一踊りするうち、うっかり太鼓を落としてしまう。短い滑稽な一段。

あらすじ

夕立とともに田を見まわる雷神も、富士と筑波を右左に、晴れわたった雲の上。気楽に洒落て鼻唄まじりである。下界の遊びがうらやましく、ちょっと遠見をしようと火打ちを擦れば、雲と見まがう煙草の煙。はるかに下界を見わたせば、木の間木の間に茶船が見え、艪を押す声のえいさっさ。さっと通る屋根舟で弾く三味線、その中で唄う小唄の主の顔が見たい。差しつ押さえつ天目の酒、無理酒を重ねて——ええ、畜生めが洒落のめす。こちらも負けじと持ち前の太鼓拍子で一踊り。鐘と念仏で暮らすくらいなら、雲にまかせて渡ろうものを。うかつなことに太鼓を落としてしまった。こんな錨で引き上げようか。三千余町の成田屋の、その稲妻のような芸の光。音も高島屋と鳴りひびいて、雲間雲間を駆けてゆく。

詞章と現代語訳

夕立ゆふだちや田たを見廻みまはりの神鳴かみなりも、富士ふじと筑波つくばを右左みぎひだり、晴渡はれわたりたる雲くもの上うへ、平気へいきで洒落しやれて鼻唄はなうたで

夕立を連れて田を見まわる雷も、富士と筑波を右左に見て、晴れわたった雲の上。気楽に洒落を言い、鼻唄まじりである。

下したの遊あそびの羨うらやまし、チト遠見とほみと摺火打すりひうち、雲くもと見紛みまがふ煙けぶりかな

下界の遊びがうらやましい。ちょっと遠見をしようと火打ち石を擦って一服つければ、雲と見まがうばかりの煙草の煙よ。

下界げかい遥はるかに見渡みわたせば

下界をはるかに見わたせば。

木この間まこの間まに茶船ちやぶねが見みゆる、艪ろを押おす声こゑのええさつさ

木の間木の間に茶船が見える。艪を押す声の、えいさっさ。

さつと屋根舟やねぶねで弾ひく三味線さみせんの、中なかの小唄こうたの顔かほ見みたや

さっと通る屋根舟で弾く三味線——その中で唄う小唄の、主の顔が見たいものだ。

さへつ押おさへつ天目酒てんもくざけに、さんなんよつの無理酒むりざけは、エエ畜生ちきしやう奴めが洒落しやれのめす、此方こなたも負まけじと持前もちまへの、太鼓拍子たいこびやうしで一踊ひとをどり

差しつ押さえつ、天目茶碗の酒。さんなんよつの無理酒を重ねて——ええ、畜生めが洒落のめす。こちらも負けじと持ち前の太鼓拍子で、ひと踊り。

鐘かねと念仏ねんぶつでわしや暮くらすなら、雲くもとまかせてわたりやせん、鈍どんな事ことして太鼓たいこを落おとした、こんな錨いかりで引上ひきあげよか

鐘と念仏で暮らすくらいなら、雲にまかせて渡りもしようものを。うかつなことに太鼓を落としてしまった。こんな錨で引き上げようか。

三千余町さんぜんよちやう成田屋なりたやの、其その稲妻いなづまの師しの光ひかり、音おとも高島屋たかしまやと鳴響なりひびき、雲間くもまくもまと駆かり行ゆく駆かり行ゆく

三千余町の成田山——その成田屋の、稲妻のような芸の光。音も高く高島屋と鳴りひびいて、雲間を雲間をと駆けてゆく、駆けてゆく。

この曲は常磐津。詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第四編常磐津集（明治四十二年刊・著作権消滅）所収の本文により、繰り返し記号は読みやすく展開し、合方の指示は省いた。

詞は西沢一鳳。変化物『四季写土佐絵拙』の一段で、原典では同じ変化物のもう一段とあわせ『四季写土佐図拙』として載る。作曲者・初演年は原典に記載がない。

「摺火打」は火打ち石を擦って煙草に火をつけること。

「茶船」は小さな荷足舟、「屋根舟」は屋根をかけた遊山舟。いずれも隅田川の舟遊びの景。

「天目酒」は天目茶碗で酌み交わす酒。

「鐘と念仏でわしや暮すなら」は当時の端唄の文句を取り込んだもの。

雷神が太鼓を落とすのは俗謡や絵によくある趣向。落ちた太鼓を錨で引き上げようか、というのが眼目の洒落。

結びの「成田屋」は市川團十郎、「高島屋」は市川小團次の屋号。役者の名を詠みこんで褒める、変化物の結びの型にならっている。「音も高い」に「高島屋」を掛ける。

「さんなんよつの無理酒」の「さんなんよつ」は語義が定めがたく、推測で補わず原典のまま残した。数を取って飲む酒の言い方かと思われる。

流儀・稽古本によって仮名遣いや字句に異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。