藪椿誰転寝やぶつばきたれところびね

いつまで草ぐさのいつかさて、思おもひを干ほさん衣手ころもでの、森もりの下露したつゆ起おきもせず、寐ねもせで夜半よはのかね言ごとを、数かぞへてつもる憂うき恋こひの、山井やまゐの底そこの深緑ふかみどり

いつまで草の名のように、いつになったら、さて、涙の袖を干せるのだろう。袖は森の下露に濡れたまま。起きもせず寝もせず、夜半の鐘と、かねて交わした言葉を数えて積もる憂い恋は、山の井の底の深緑のように深い。

忍しのぶ返事へんじは跡あとひかぬ、駒下駄こまげたさへも抜足ぬきあしの、温順やかに急いそぎ行ゆく

人目を忍ぶ返事を届ける使いは、跡を残さぬよう駒下駄さえ抜き足で、もの静かに急いで行く。

いだせば漸やうやく手てを延紙のべがみに、こまこま文ぶみの紅筆べにふでを、ひと目め見みるより飛立とびたつ思おもひ

取り出せば、待ちかねて手を伸べる。延紙に紅筆でこまごまと書いた文を、ひと目見るなり飛び立つ思い。

情なさけも人ひとの為ためならず、あなたの御病気ごびやうき一日いちにちも、早はやう本腹ほんぷくさせ申まうし、そして何どうして格子先かうしさき、お顔かほを見みもせ見みせまして、勤つとめの憂うさを忘わすれ草ぐさ、ちよつと吸付すひつけたまさかに、化ばけあがつて居続ゐつゞけに、昼ひるも屏風びやうぶの木下闇こしたやみ

情けは人のためならず。あなたのご病気を一日も早く本復させ申し、そしてどうにかして格子先で、お顔を見もし見せもして、勤めの憂さを忘れたい。ちょっと吸い付け煙草を差し上げたのがたまさかの縁で、化けあがって居続けとなり、昼も屏風の陰の木下闇——

廓くるわの習ならひと夜よを昼ひるに、かはる瀬川せがはのつま思おもひ、身みのうしみつを指折ゆびをれば、四よつ九こゝのつや八やつ目めの、簾子の格子かうし押おしのけて、まだ文ふみも見みぬ家根やねづたひ、

廓の習いで夜を昼に替える勤め。移り変わる瀬川の流れのように、夫を思う身の憂さ。丑三つを指折り数えれば、四つ、九つ、八つ。八つ目の簾子の格子を押しのけて、まだ踏んだこともない屋根伝い、

天あまの橋立はしだてつま立だてゝ、見越みこしの松まつにうち掛かくる、つたのをがせの夫ならで、しごきを力ちからにやうやうと、下したにうち伏ふし犬いぬの声こゑ

天の橋立ならぬ爪先立って、見越しの松に打ち掛ける。蔦やさるおがせではなく、しごきの帯を力にしてようやく降り、下に身を伏せれば、犬の吠える声。

お菊きくはそれと走はしり出いで、窺うかゞひよつて

お菊はそれと気づいて走り出て、様子をうかがい寄って、

と言いふ間ま遅おそしと打連うちつれぬ

と言うのも待ちかねて、連れ立って行った。

逢あひたかつたと抱だきつき、互たがひに引締ひきしめ抱だきつめ、更さらに言葉ことばは泣なくばかり、お菊きくも貰もらひ泣なきくずをれ、斯かくては果はてじと気きを励はげまし

逢いたかったと抱きつき、互いに引き締めて抱きしめ、言葉は出ずにただ泣くばかり。お菊ももらい泣きして崩れ伏したが、これではきりがないと気を励まして、

此この上うへどんな浅あさましい、辛つらい苦界くがいに沈しづむとも、宝たからの硯すゞり詮義せんぎして、目出度めでたう本地ほんぢへ御帰参ごきさんの、元もとのお姿すがた見みる迄までは、どうせ夜よの目めは淡路島あはぢしま、幾夜いくよ寐覚ねざめも帯おびと解とけて、心こゝろは須磨すまの裏千鳥うらちどり、泣なき明石潟あかしがた袖そでしぼる

この上どんなにあさましく辛い苦界に沈もうとも、宝の硯を詮議して、めでたく元の主家へ帰参なさる元のお姿を見るまでは、どうせ夜の目も合うまい。淡路島に通う千鳥のように幾夜も寝覚めて、帯も解けたまま、心は須磨の浦の千鳥、泣き明かす明石潟に袖をしぼる。

さんげさんげ六根ろつこん大だいしやう、おしめとおはつと根ねよく端はうたに浮うかし立たてられ、有頂転倒うちやうてんだう大日如来だいにちによらい

懺悔懺悔、六根清浄ならぬ六根大しょう。おしめとおはつに、根気よく端唄で浮かれ立たされ、有頂天に転倒の大日如来。

仮宅かりたく遊あそびが大だいすきめう神じん、其処そこで家うちには飯綱いひづなの権現ごんげん、かしまに勘当かんだううけずの明神みやうじん、今日けふも流ながして泊とまり鴉がらすのかアかア加賀かがには白山はくさん権現ごんげん、

仮宅遊びが大好き明神。そこで家には飯綱の権現、かしまに勘当受けずの明神。今日も流連して泊まり鴉のかあかあ、加賀には白山権現。

借金しやくきん駿河するがの冨士ふじほどあつても、びくとも浅間せんげん大菩薩だいぼさつ、哀愍あいみん納受なふじゆのいちじゆ礼拝らいはい敬うやまつて申まうす

借金が駿河の富士ほどあっても、びくともせんの浅間大菩薩。哀愍納受の、いちじゅ礼拝、敬って申す。

それその様やうに平生へいぜいから、一図いちづにものを思おもひつめ、果はては病やまひに

それ、そのように日ごろから、一途にものを思い詰め、果ては病に——

情なさけない、やつれさんしたお姿すがたに

情けない、すっかりおやつれになったお姿で。

今宵こよひ初はじめて逢あふたとき、抱だきつかうにも痛いたはしい、何故なぜ患わづらふて下くださんした、ついした事ことと聞きいた故ゆゑ

今宵はじめて逢ったとき、抱きつこうにもいたわしい。なぜ患ったりなさったのです。ちょっとしたことと聞いていたので——

お前まへのお身みを御帰参ごきさんの

あなたのお身の上が、ご帰参のかなうように、

為ために成田なりたの開帳かいちやうへ、代参だいさんたてゝお抽籤みくじを、とれば此この身みの吉きちならず、長ながい別わかれと判断はんだんを、聞きいて身みも世よもあらばこそ、所詮しよせん叶かなはぬことならば、一所いつしよに殺ころして下くださんせと、すがり身悶みもだえ泣沈なきしづむ

と成田の開帳へ代参を立ててお御籤を引けば、この身には吉と出ず、長い別れと判じられた。それを聞いて身も世もない思い。どうせかなわぬことならば、一緒に殺してくださいませと、すがりついて身もだえし、泣き沈む。

折をりから路地口ろぢぐち騒さわがしく、禿かむろ波江を若わかい者もの、襟上えりがみとつて引立ひきたてる、遣手やりてのつめもつかうどごへ

折から路地の入口が騒がしく、禿の波江を、廓の若い者が襟髪をつかんで引き立てて来る。遣手の詰め寄る声も荒々しく、

しごうの死苦しくと此この世よの地獄ぢごく、別わかれ別わかれて走はしり行ゆく

しごうの死苦と、この世の地獄。二人は別れ別れに走り去る。