紅葉売もみぢうり

里さとの子供こどもがうち連つれ立だちて、野道のみち山道やまみち踏ふみ分わけて、娘盛むすめざかりや色盛いろざかりとて、紅葉もみぢ売うり来くるよい川紅葉かはもみぢ

里の子供が連れ立って、野道山道を踏み分けてゆく。娘盛りは色盛りというが——その盛りの枝を紅葉売りが売りに来る。よい川紅葉よ。

松まつに言問こととふふ浦風うらかぜの、落葉衣おちばごろもの袖そで添そへて木蔭こかげの

松に問いかける浦風の——その落葉衣の袖を添えて、木蔭の。

塵ちりを囲かこふよ塵ちりを囲かこふよ、所ところは高砂たかさごの尾上をのへの松まつも年古としふりて、この下蔭したかげを落葉おちば掻かくなるまで命いのち長ながらへて、なほいつまでか生いきの松まつ、それも久ひさしき名所などころかな

塵を囲うよ、塵を囲うよ。ところは高砂、尾上の松も年古りて——その木の下蔭の落葉を掻くまでに命長らえ、なおいつまで生きの松であろう。それもまた久しい名所であることよ。

紅葉もみぢ紅葉もみぢもさまざまあれど、わたしが折をりし花紅葉はなもみぢ、色いろと情なさけのふた道みちすがら、通かよふや潮しほの紅葉もみぢするかを、初恋はつこひと後のちは互たがひの思おもひ川かは、深ふかうなるほど浮名うきなも高たかを

紅葉もさまざまあるけれど、わたしが折ったのは花紅葉。色と情の二た道すがら、通うのは潮の満ち引きのように色づいてゆく心か。初恋も、のちは互いの思い川——深くなるほど浮名も高くなって。

恨うらみつらみの墨すみ咎とがなふも、ああ儘ままの紅葉もみぢの恥はづかしながら、まづ起請きしやう誓紙せいしを書かき紅葉もみぢ、末すゑは夫婦ふうふのせうとうじ、出雲いづもで縁ゑんを結むすぶの神様かみさまを祈いのるかい案あんじ紅葉もみぢ見みに行ゆく通天つうてんの

恨みつらみを書いた墨も咎めだてしないで。ああ、儘ならぬ紅葉のように恥ずかしながら、まずは起請誓紙を書き——書き紅葉。末は夫婦の「せうとうじ」、出雲で縁を結ぶ神様を祈る甲斐もあれと、案じながらも紅葉を見に行く、通天の——。

面白おもしろや、あれ山里やまざとを見みれば、冬枯ふゆがれに色いろを染そめ出だす錦にしきや、枝えだに絡からみし蔦葛つたかづら、照てり葉は落葉おちばのその中なかに、色いろは変かはらぬ松まつと竹たけ

面白いことよ。あれ、山里を見れば、冬枯れのなかに色を染め出す錦のような紅葉。枝に絡む蔦葛、照り葉と落葉のその中に、色の変わらぬ松と竹。

山茶花さざんくわの花盛はなざかり眺ながめひとしほの、水仙すいせん寒菊かんぎく早咲はやざきの、色いろも香かもある梅むめが枝えや

山茶花は花盛りで眺めもひとしお。水仙、寒菊、そして早咲きの、色も香もある梅が枝よ。

袖そでに降ふり来くる時雨しぐれ、竜田たつたの川波かはなみに濡ぬれて紅葉もみぢの色いろも流ながれの果はてしなや

袖に降りかかる時雨。竜田の川波に濡れて、紅葉の色も流れて——その果てしのないことよ。

何なにを恨うらみにこのたるだいて契ちぎりの薄氷うすごほり、なかなか恋こひは渡わたらじと思おもひ回まはせば、実げに恋こひはつらい身みにしも嬉うれしさの

何を恨みに——「このたるだいて」、契りは薄氷。なかなか恋の川は渡るまいと思いめぐらせば、まことに恋はつらいもの。そのつらい身にも、なお嬉しさのあることよ。

花はなの香かを見みや我われも我われもと花はなを飾かざりて

花の香を見よ、と我も我もと花を挿頭にして。

入いり来くる入いり来くる入いります入いります三枡みますどころか

入り来る、入り来る。入ります、入ります。三枡どころか——。

舞台ぶたいは人ひとの山々やまやまや

舞台は人の山、また山であることよ。

四季しき折々をりをりの花尽はなづくし、お土産みやげに楓かへで召めされよと言葉ことばに花はなを飾かざるも紅葉売もみぢうり

四季折々の花尽くし。「お土産に楓を召されよ」と、言葉にも花を添えて売り歩く——それもまた紅葉売りであった。