神田祭かんだまつり

秦しんの始皇しくわうの阿房宮あばうきゆう、その全盛ぜんせいにあらねども、粹すゐな心こゝろの三浦屋みうらやの〔合〕ちやは上総屋両助かづさやりやうすけと、気転きてんも菊きくの籬まがきさへ、山谷風流さんやふうりうあらましを、松まつの位くらゐの品定しなさだめ

秦の始皇の阿房宮、その全盛にはあらねども、粋な心の三浦屋の——ちゃはや上総屋両助と、気転も菊の籬さえ、山谷風流のあらましを、松の位の品定め。

君きみが由縁ゆかりと思おもへばよしや、扇あふぎを顔かほにはな平太へいた、ちよつと格子かうしへ呼子鳥よぶこどり、人目思ひとめおもはで通路かよひぢの、思おもひ競くらべん恋こひの山やま〔合〕不二ふじと筑波つくばをなかなかに、よう似にたよう似にた心こゝろも姿すがたも、勝まさり劣おとらぬ花紅葉はなもみぢ、中なかに柳やなぎのどちらへ靡なびく、風次第かぜしだいとは浮気うはきらし、丸まるにいの字じを命いのちとかけて、重かさね扇あふぎに三升みますとは、模様もやうも同おなじ益荒夫ますらをの、色いろの手管てくだもやさしけれ

君が由縁と思えばよしや、扇を顔に、はな平太。ちょっと格子へ呼子鳥、人目思わで通い路の、思い競べん恋の山。富士と筑波をなかなかに、よう似た、よう似た、心も姿も、勝り劣らぬ花紅葉。中に柳のどちらへ靡く、風次第とは浮気らしい。丸に「い」の字を命と掛けて、重ね扇に三升とは、模様も同じ益荒男の、色の手管もやさしけれ。

ほんに私わたしも籠かごの鳥とり、苦界くがいのうちは初会しよくわいから、嘘うそも口舌くぜつもいふたとて、それ見みやしやんせ世よの中なかは、籬まがきに菊きくの乱みだれ咲ざき、嬉うれしがらせて憎にくらしい、千せんに一ひとつも誠まことなら、勿体もつたいないではないかいな、見返みかへり柳合やなぎあひの手てに

ほんに私も籠の鳥。苦界のうちは初会から、嘘も口舌も言うたとて、それ見やしゃんせ世の中は、籬に菊の乱れ咲き。うれしがらせて憎らしい。千に一つも誠なら、もったいないではないかいな。見返り柳、合いの手に。

『月つきをたよりに夜よるの雁かり、ふたつみつよつ並ならんで通かよふ〔合〕道みちを照てらして忍しのぶとは、あんまり粹すゐな山やまの端はに〔合〕せできて濡ぬるゝか〔合〕しよんがいなしどもなや

月をたよりに夜の雁、ふたつ、みっつ、よっつ並んで通う道を照らして忍ぶとは、あんまり粋な山の端に、瀬でき来て濡れるか、しょんがいな、しどもなや。

うねめのきぬに有あねども、二人ふたりはやらじと慕したひゆく〔合〕

采女の衣にあらねども、二人はやらじと慕いゆく。

ひとゝせを、今日けふぞ祭まつりに当あたり年どし、警護けいご手古舞てこまひ華はなやかに、飾かざる桟敷さじきの毛氈まうせんも、色いろに出いでにけり酒機嫌さかきげん、神田囃子かんだばやしもきほひよく〔合〕

ひととせを、今日ぞ祭に当たり年。警護、手古舞、華やかに、飾る桟敷の毛氈も、色に出にけり酒機嫌。神田囃子も競いよく。

来きて見みよかし〔合〕花はなの江戸えど〔合〕祭まつりに対つゐの華麗模様いきもやう、牡丹ぼたん〔合〕鐶菊裏菊くわんぎくうらぎくの、由縁ゆかりも丁度ちやうど〔合〕花尽はなづくし〔合〕

来て見よかし、花の江戸。祭に対の華麗模様。牡丹、鐶菊、裏菊の、由縁もちょうど花尽くし。

祭まつりのなア、華麗いきな若衆わかいしゆが、勇いさみに勇いさみ、身姿みすがたを揃そろへて、やれ囃はやせそれ囃はやせ、花華車はなだし手古舞警護てこまひけいごに行列ぎやうれつ、よんやさ、男達をとこだてぢやのやれこれさ、達引たてひきぢやのと、言いふて私わたしに〔合〕困こまらせる

祭のなあ、華麗な若衆が、勇みに勇み、身姿を揃えて、やれ囃せ、それ囃せ。花車、手古舞、警護に行列、よんやさ。男伊達じゃの、やれこれさ、達引じゃのと、言うて私に困らせる。

色いろの欲よくならこつちでも

色の欲ならこっちでも。

常つねから主ぬしの仇あだな気きを〔合〕知しつて居ゐながら女房にようばうに、成なつて見みたいの欲よくが出でて〔合〕神かみや仏ほとけを頼たのまずに、義理ぎりも糸瓜へちまの革羽織かはばおり、親分おやぶんさんの御世話おせわにて〔合〕わたりも付つけてこれからは、世間せけんかまはず人ひとさんの、前憚まへはゞからず女夫めをとぞと〔合〕楽たのしむうちに又外またほかへ、それから闇やみと口癖くちぐせに

常から主の仇な気を知っていながら女房に、なってみたいの欲が出て、神や仏を頼まずに、義理も糸瓜の革羽織。親分さんのお世話にて、渡りも付けて、これからは、世間かまわず人さんの前憚らず夫婦ぞと、楽しむうちにまた外へ。それから闇と口癖に。

森もりの子鴉こがらすわれはまた、尾羽をはをからすの羽根はねさへも、なぞと彼奴あいつか得手物えてものの、茲こゝが木遣きやりの家いへの株かぶ

森の子鴉、われはまた、尾羽を烏の羽根さえも、なぞとあやつが得手物の、ここが木遣の家の株。

ヤアやんれ曳ひけ曳ひけよい声こゑかけて、ゑんやらさ、やつと漕こぎ出だす屋根船やねぶね見みれば、憎にくや簾すだれが〔合〕顔かほかくす、何なんでもこつちを向むかしやんせ、よいよいよんやな、よい中同士なかどうしのこいさかひなら、痴話ちわと口舌くぜつは何なんでもかんでもこんやもせい〔合〕東雲しのゝめの明あけの鐘かね、ごんと鳴なるので中直なかなほりすんましたよいよいよんやな〔合〕そふよが締しめかけ中綱なかづな

やあ、やんれ曳け曳け、よい声かけて、えんやらさ。やっと漕ぎ出す屋根船見れば、憎や簾が顔かくす。何でもこっちを向かしゃんせ。よいよい、よんやな。よい仲同士の諍いなら、痴話と口舌は何でもかんでも今夜もせい。東雲の明けの鐘、ごんと鳴るので仲直り、すんましたよ。よいよい、よんやな。そうよが締めかけ、中綱。

ゑんやゑんやこれはあれはさのへ、ゑんやらよう

えんや、えんや、これはあれはさのえ、えんやらよう。

実げにも上うへなき獅子王しゝわうの、万歳千秋ばんぜいせんしう限かぎりなく、牡丹ぼたんは家いへのものにして、御江戸おえどの恵めぐみぞありがたきありがたき

げにも上なき獅子王の、万歳千秋限りなく、牡丹は家のものにして、御江戸の恵みぞありがたき、ありがたき。