猿舞さるまい

猿さるが参まゐりてこなたの御知行ごちぎやう

猿が参りまして、こちらの御知行——。

まさる目出度めでたき能のう仕つかまつる

「まさる」——いよいよめでたい能を仕ります。

踊をどるが手元てもと及およびなき、水みづの月つきとる猿沢さるさはの、池いけの小波さざなみ悠々いういうたり、指手さすて引手ひくての末広すゑひろや

踊るその手元には及びもつかない。水に映る月を取ろうとした猿——その猿沢の池の小波は悠々としている。指す手引く手も末広がりに。

月つきにたとへし止観しくわんの窓まど

月にたとえた、止観の窓。

此方こなたのお庭にはを見みあぐれば、片破月かたわれづきの宵よひの程ほど

こちらのお庭を見あげれば、ちょうど片破れ月の宵のころ。

可愛かはい可愛かはいとさよへ、だまして置おいて

可愛い可愛いと言っておいて、だましておいて——。

松まつの葉越はごしの月つき見みれば、暫しばらく曇くもりて又また冴さゆる、あすは上手じやうず物舟ものぶねが上手じやうず

松の葉越しに月を見れば、しばらく曇ってまた冴えかえる。明日は上手、物舟が上手——。

重おもたげもなくおよる君きみよの

重たげな様子もなくおやすみになる、君よ。

船ふねの中なかには何なにとおよるぞ

船の中では、どのようにしておやすみになるのか。

苫とまを敷寐しきねの楫枕かぢまくら

苫を敷いて寝る、楫を枕の旅寝である。

晩ばんの泊とまりは御油ごゆ赤坂あかさかに

今晩の泊まりは御油か赤坂に。

吉田よしだ通とほればナア二階にかいから招まねぐ而しかも鹿子かのこの振袖ふりそでが

吉田を通れば、なあ、二階から招く——しかも鹿子の振袖が。

奴島田やつこしまだに丈長たけながかけて、先さきのが品しなやる振ふり込こめさ

奴島田に丈長をかけて、先の者が品よくやってみせる。振り込めさ。

手際てぎは見事みごとに投草履なげざうり、ありやんりやありやんりや

手際も見事に投げ草履。ありゃんりゃ、ありゃんりゃ。

こりやんりやこりやんりや、粹すゐな目元めもとにころりとせ仇物あだものめ

こりゃんりゃ、こりゃんりゃ。粋な目元にころりと参ってしまう。この仇者め。

とめてとまらぬ恋こひの道みち馬場先ばばさき退のきやれ

止めても止まらぬ恋の道。馬場先を退きやれ。

色いろめく飾かざりの伊達だて道具だうぐ

色めき立つ飾りの伊達道具。

昔むかし模様もやうの華麗はで奴やつこ、これかまはぬの始はじめなり

昔模様の華やかな奴——これが「かまわぬ」の模様の始めである。

まりの庭にはにも猿さるの神かみ、厩うまやの猿さるの馬ばれき神がみ

鞠の庭にも猿の神が祀られ、厩の猿は馬を守る神である。

猿さると獅子ししとは文殊もんじゆの侍宿じしゆく、時ときしも開ひらく冬牡丹ふゆぼたん、花はなの富貴ふうきの色いろ見みへて、栄さかふる御代みよとぞ祝しゆくしける

猿と獅子とは文殊菩薩に仕える侍宿。時しも咲きひらく冬牡丹に、花の富貴の色が見えて——栄える御代と祝ったのであった。