藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
長唄

淡島あはしま

作詞者・作曲者・初演年不詳

淡島 夕暮れの願人
夕暮れの願人

紀州加太の淡島明神の縁起を、廓のことばでまるごと言い替えた戯れの一曲。淡島明神の像を背負い、鈴を振って門付けして歩いた「淡島願人」の祭文口上の体で、初会・裏・三会目の廓の習い、手練手管、山谷船と、縁起のことばと廓のことばを掛け合わせてゆく。神仏の由来を洒落のめす、座敷の戯れ唄である。

あらすじ

夕べごとの品定め。おそろいのお仕着せ小袖で着連れる女郎衆を、秋空を連れ立って渡る雁に見立てて唄い出す。廓の籬のもとに鈴を振るのは、加太の淡島の願人坊主。振られ振られて逢えない恋も、願えばいつかは「逢わせん」——淡島せん、とのご請願。女郎衆の強い張りも、針供養の折れ針さながら、ついうち解けて仲を結ぶ。さてそのご縁起はと語り出せば、大尽の初会にはまって裏約束、三会目には姫宮となられ、ご本地は手練の女郎。『一代男』を守り本尊に、腰より下が地につかず、とんとはまるのが浮世川、うつぼ舟やら山谷船。意見も耳に残る睦言の前には託言となり、金をば水の泡——淡島と使わせん、とのご請願。天上界のひと廓、手練手管の御神体と、敬って申すと戯れる。君は春咲く梅の花、薫りゆかしい閨の戸に、はて恋じゃもの。小六節の竹の杖は、元は尺八、中は笛、末は女郎衆の鹿の毛の筆と竹尽くし。おのが名ばかりを泡沫の淡島なりと戯れて、人々は興に入相の鐘——ならぬ金儲けの月の暮れ、楽しいことであったという次第。

詞章と現代語訳

〔本調子〕

夕ゆふべ夕ゆふべの品定しなさだめ、仕着小袖しきせこそでの一様ひとやうに、着連きつれてつれて、つれてさわたる雁かりがねの、空そらさへ秋あきの定さだめなき、浮世うきよを渡わたる其その中なかに

夕べごとの品定め。おそろいのお仕着せ小袖に着連れて、連れて——連れ立って空を渡る雁がね。その空さえ秋は定めがない。定めない浮世を渡る、そのなかに。

かた淡島あはしまの修行者しゆぎやうじやの、籬まがきが許もとに鈴すずの音ねの、ふられふられて逢あはれぬ恋こひも、願ねがへばいつか淡島あはしませんとの御請願ごせいぐわん、女郎衆ぢよらうしゆの張はりの強つよいのも、つい折針おれはりやうち解とけて、仲なかを結むすぶの

加太の淡島の修行者——願人坊主が、廓の籬のもとで振る鈴の音。振られ振られて逢えない恋も、願えばいつかは「逢わせん」、淡島せん、とのご請願。女郎衆の張りの強いのも、針供養の折れ針さながら、ついうち解けて、仲を結ぶの。

しめ括くくり、さる浮世袋うきよぶくろの花形はながたや、雛形ひながた並ならぶ妹いもと背せを、結むすびの神かみとは是これならん

その仲の締めくくり。さる浮世袋の花形や、雛形のように並ぶ妹背の仲——結びの神とは、これのことであろう。

抑々そもそも紀州きしう名草なぐさの郡こほり、加田かだ淡島大明神あはしまだいみやうじんの、由来ゆらいを精くはしく尋たづね奉たてまつるの、せんしうな大尽だいじんの初会しよくわいに嵌はまつて裏約束うらやくそく、第三会だいさんくわいめの姫宮ひめみやにて、張はりさへてれん女郎ぢよらうと申まうし奉たてまつる、本地ほんぢは即すなはち虚空こくうむてんの御容色ごようしよくにて、艮うしとらの御方おんかたは一代男いちだいをとこを守本尊まもりほんぞんと掛かけれて、腰こしより下したが地ちにつかず、とんとはまるが浮世川うきよがは、うつを船ぶねやら山谷船さんやぶね、異見いけんで何なんの山屋やまやが豆腐とうふの耳みみに残のこりし睦言むつごとかごと、言葉ことばの綾あやの巻煎餅まきせんべい、御神楽太鼓おかぐらだいこの辛味噌からみそは、味あぢ食くひしめて居続ゐつづけに、永ながい不埒ふらちの病やまひとなつても、金かねをば水みづの淡島あはしまと、遣つかはせんとの御請願ごせいぐわん、天上界てんじやうかいの一ひとと廓くるわ、手練手管てれんてくだのよこばんじん、敬うやまつて申まうすと戯たはむるゝ

そもそも紀州名草の郡、加太の淡島大明神のご由来を詳しく尋ねたてまつれば——「せんしうな」大尽の初会にはまって裏約束、第三会目には姫宮となられ、張りさえ手練の女郎と申したてまつる。ご本地はすなわち虚空「むてん」のご容色にて、艮の御方は『一代男』を守り本尊と掛けられて、腰より下が地につかず、とんとはまるのが浮世川。うつぼ舟やら山谷船。意見をされても何の、「山屋が豆腐」——耳に残った睦言の前には託言となる。言葉の綾の巻煎餅、お神楽太鼓の辛味噌は、味をかみしめて居続けに、長い不埒の病となっても、金をば水の泡——淡島と使わせん、とのご請願。天上界のひと廓、手練手管の「よこばんじん」と、敬って申す——と戯れる。

君きみは春はる咲さく梅うめの花はな

君は春咲く梅の花。

薫かをりゆかしき閨ねやの戸とに

薫りもゆかしい閨の戸に。

ハテ恋こひぢやもの、小六ころく小ろく小ろくついたる竹たけの杖つゑ

はて、恋じゃもの。「小六、小ろく小ろく」——と突いた竹の杖。

元もとは尺八しやくはち中なかは笛ふえ、末すゑは女郎衆ぢよらうしゆのヤツコリヤ夫つま恋こふ鹿しかの筆ふで、おのが名なのみをうたかたの淡島あはしまなりと戯たはむれに、人々ひとびと興きように入相いりあひの、かねもうけの月つきの昏くれ、楽たのしかりける次第しだいなり

元は尺八、中ほどは笛、末は女郎衆の——やっこりゃ、夫恋う鹿の毛の筆。おのが名ばかりを泡沫の淡島なりと戯れて、人々は興に入る。入相の鐘ならぬ金儲けの月の暮れ、楽しいことであった、という次第。

詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第二編 長唄集(明治四十二年刊・著作権消滅)所収の校訂本文により、繰り返し記号は読みやすく展開し、合方の指示は省いた。冒頭の調弦の指定は段の頭に残した。

淡島明神は紀州加太(原典の用字は「加田」)に鎮座し、針供養と雛流し、婦人の守り神として信仰された。淡島願人は明神の小さな祠を背負い、鈴を振り、縁起を唱えて門付けした半僧半俗の物乞いで、この曲はその縁起語りを廓のことばで言い替えたもの。

掛詞が全編を貫く。「逢はせん」と「淡島せん」、針供養の「折れ針」と張りが「折れる」、「水の泡」と「淡島」、結びの「興に入る」「入相の鐘」と「金儲け」。「雛形」も淡島様の雛流しの縁である。

「うつを船」は、淡島明神がうつぼ舟で流されたという縁起に、吉原通いの山谷船を対にした地口。「初会」「裏」「第三会め」は、廓で客が馴染みになるまでの決まりごと。

「一代男」は西鶴の『好色一代男』。「夕べ夕べの品定め」は『源氏物語』の雨夜の品定めのもじりか。

「小六」は近世のはやり歌、小六節。竹の杖から「元は尺八、中は笛、末は筆」と続くのは竹尽くしの地口で、小六節の文句を踏まえる。

語義の定めがたい語は推測で埋めず原典のまま残した。「せんしうな大尽」「虚空むてんの御容色」「よこばんじん」「山屋が豆腐」「御神楽太鼓の辛味噌」「さる浮世袋の花形」。

作詞者・作曲者・初演年は原典に記載がない。流儀・稽古本によって仮名遣いや字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。