松島まつしま

日ひの本もとに、三みつの景色けしきの一いちといふ、陸奥みちのくなる松島まつしまへ、今日けふ思おもひ立たつ旅衣たびごろも、著きつ馴なれにし古郷ふるさとを、跡あとに三春みはるの駅路うまやぢや

日本三景のひとつというその陸奥の松島へ、今日思い立って旅衣を着る。着馴れた故郷をあとにして、三春の駅路をゆく。

忽来なこその関せきは名なのみにて、古ふりし昔むかしを忍しのぶ摺ずり、文字もじもそぞろに名所などころを、記しるすよすがに里人さとびとへ、十府とふの菅菰すがごも七布ななの三布みの、旅寐たびねの日ひさへ浅香山あさかやま、憂うきを白石しろいし白露しらつゆの、萩はぎの宮城野みやぎの杖つゑ曳ひきて、おのが心こころのまにまに、随岩寺ずゐがんじへぞ著つきにける

「来る勿れ」の勿来の関も名ばかりで通してくれる。信夫摺の乱れ模様のように古い昔をしのび、書きとめる文字もそぞろに、名所を記すよすがにと里人に尋ねる。十符の菅菰、七布三布と数えながら、旅寝の日もまだ浅い浅香山、憂いを白石の白露に置き、萩の宮城野へ杖をひいて、おのが心のままに瑞巌寺へ着いたのだった。

黄金こがね花咲はなさく山やま遠とほく、ちがの浦辺うらべへ立出たちいでて、望のぞむ浪間なみまに朝日島あさひじま、春はるならねども棚引たなびきし、霞かすみの浦うらの朝あさぼらけ

黄金の花が咲くという山を遠くに望み、千賀の浦辺へ立ち出でる。眺める波間に朝日島。春ではないのに霞がたなびいて——霞の浦の、朝ぼらけよ。

桜さくらの名なにし塩竃しほがまも、夏なつの茂しげりに御社みやしろを、埋うづむ若葉わかばの若浜わかはまや、涼すずしき風かぜの福浦ふくうらに、爰ここへよる島しますなどりの、海士あまには惜をしき女子島をなごじま、友ともに語かたらふ恋こひの道みち

桜の名に高い塩竈も、夏の茂りが社を埋める——その若葉の若浜よ。涼しい風の福浦に、ここへ寄る寄島。漁りをする海士にはもったいない女子島——と、友と語らう恋の道。

磯いその苫屋とまやの苫島とましまに、汐馴衣しほなれごろも濡ぬれそめて、立たてし筵むしろの屏風島びやうぶじま、隠かくせど浮名うきな立たつ秋あきの、夜よの長浜ながはまも長ながからで、沖おきの千島ちしまの痴話事ちわごとに、名残なごり雄島をじまの霧隠きりがくれ、籬まがきが島しまに又またの夜よの約束やくそく堅かたき石いしの浜はま

磯の苫屋の苫島に、汐馴れ衣を濡らしそめて、立てた筵の屏風島。隠しても浮名は立つ——その秋の、夜の長浜も長くはなく、沖の千島での痴話ごとに、名残を惜しむ雄島は霧に隠れる。籬が島でまたの夜を約束する、その約束の堅い石の浜よ。

網引あびきの唄うたの鄙ひなめきて

網を引く唄が鄙びて聞こえてきて。

雁金かりがねの山やまに便たよりの玉章たまづさを、松まつの黒崎くろさき冬ふゆの来きて、積つもる思おもひに身みにしみじみと、雪ゆきの白浜しらはま小松島こまつしま

雁金の山に託した便りの手紙。松の黒崎に冬が来て、積もる思いが身にしみじみとしみる——雪の白浜、小松島。

あさる千鳥ちどりの大浜おほはまに、波なみの鼓つづみの拍子ひやうしにつれ立舞たちまふ振ふりの面白おもしろや

餌をあさる千鳥の大浜に、波の鼓の拍子につれて立ち舞う——その振りの面白いことよ。

実げにげにと亀かめと鶴崎つるさきに

まことにまことに、亀とともに——その鶴の名を負う鶴崎に。

松まつが浦島うらしま竹たけの浦うら、岸きしの小波さざなみ打寄うちよせて昔むかしへ返かへる常磐津ときはづの、松まつの栄さかへぞ目出度めでたけれ

松が浦島、竹の浦。岸に小波が打ち寄せて昔へ返る——その常磐の名を負う常磐津の、松の栄えこそめでたい。