時鳥霽間の雲色ほととぎすはれまのくもいろ

夢ゆめの浮世うきよと思おもへばや、いつか二人ふたりが亡なき跡あとの、標しるしの石いしに手向たむけの水みづも、丸まるに井桁ゐげたを二世にせかけて、重かさね桔梗ききやうの紋所もんどころ、比翼ひよくと契ちぎる妹背鳥いもせどり、古木こぼくに濡ぬるゝ俄雨にはかあめ

夢の浮世と思うからか。いつか二人が亡くなったあとの墓の石に手向ける水も、丸に井桁の紋に二世をかけて、重ね桔梗の紋所。比翼と契る妹背鳥が、古木に濡れる俄か雨。

ヤア権八ごんぱちさん

やあ、権八さん。

小紫こむらさきか

小紫か。

顔かほ見合みあはせて目めは涙なみだ

顔を見合わせて、目には涙。

長兵衛ちやうべゑが情なさけにて、これ迄までは落おちたれど、そなたは何どうして爰こゝへは此この姿すがた

長兵衛の情けで、ここまでは落ちのびたが、そなたはどうしてここへ、この姿で。

サアお前まへの跡あとを慕したふて、廓くるわを駆落かけおちしてやうやうと、此処こゝで逢あふたも尽つきせぬ縁えん

さあ、あなたのあとを慕って、廓を駆け落ちしてようやく、ここで逢えたのも尽きない縁。

此この権八ごんぱちは連とても死しなねばならぬ身みの上うへ、そなたは長ながらへ我わが亡なきあとを頼たのむは小紫こむらさき

この権八はどうせ死なねばならない身の上。そなたは生きながらえて、わたしの亡きあとを頼むぞ、小紫。

アレあの様やうに行先ゆくさきを、ふさがる胸むねを打うちあけて、何故なぜに斯かうした事ことならば

あれ、あのように行く先をふさがれた胸の内を打ち明けて——どうして、こうしたことなら、

言いふて聞きかせて倶々ともどもに、問談合といだんかふも御座ござんせう、苦界くがいの身みとて水臭みづくさい、そんな心こゝろぢやないわいな

言って聞かせて、ともどもに相談もしましょうものを。苦界の身だからといって、水くさい、そんな心ではありませんわいな。

主ぬしは覚おぼえて居ゐさんすか、始はじめて逢あふたその時ときに、いとし嬉うれしさ身みにしみじみと

あなたは覚えていなさるか。初めて逢ったそのときに、いとしさ、嬉しさが身にしみじみと、

粹すいな夜よかぜは神かみかぜが、若もしや出雲いづもで結むすばれた、縁えんぢやあろとこつちから、無理むりな意気地いきぢを立通たてとほし

粋な夜風は神風か、もしや出雲の神さまに結ばれた縁であろうと、こちらから無理な意地を立て通して、

また其その上うへに私わたしまで、捨すてゝ行ゆくとは胴欲どうよくな

その上、わたしまで捨てて行くとは、むごいこと。

如何いかに戸とざゝぬ御代みよぢやとて、そりやあんまりな情なさけなしと、ぴんと強すねるも恋こひの癖くせ〔合〕

いくら戸を閉ざさない泰平の御代だからといって、それはあんまりな情けなし——と、ぴんとすねるのも恋の癖。

わざと見みぬふり行過ゆきすぎる、その手てをしつかと胸むなづくし、取とる手てをかへして右左みぎひだり、はづみを打うつて〔合〕投節なげぶしに

わざと見ないふりで行き過ぎる、その手をしっかと胸ぐらに。取る手を返して右左、はずみを打って投節に、

死しなざ止やむまい悪性あくしやうを〔合〕駿河するがの富士ふじのお山やまさん

〽死ななきゃ止むまい悪性を——駿河の富士のお山さん。

今宵こよひはしつぽり色客いろきやくを、お迎むかへなされと立上たちあがる〔合〕

今宵はしっぽり色客をお迎えなされ、と立ち上がる。

ざんすありんす拝をがみんす、オヤなんざんす〔合〕馬鹿ばからしいぢやないかいな

ざんす、ありんす、拝みんす。おや、なんざんす。馬鹿らしいじゃないかいな。

丸まるに井筒ゐづゝの恋中こひなかを、した行ゆく水みづを〔合〕汲くみかはす、お前まへが汲くんで〔合〕揚屋町あげやまち、互たがひの胸むねも〔合〕角町すみちやうを、人目ひとめしのぶの篠芒しのすゝき、萱かやにも心こゝろおくの間まの、首尾しゆびつくらいふて吾亦紅われもかう〔合〕

丸に井筒の恋仲を、下ゆく水を汲み交わす。あなたが汲んで揚げる揚屋町、互いの胸も隅々まで角町。人目を忍ぶ篠芒、萱にも心を置く奥の間で、首尾をつくろうて吾亦紅——

しつぽりぬれた仲なかの町ちやう、肌はだと肌はだとを引ひきしめて

しっぽり濡れた仲の町、肌と肌とを引き締めて、

残のこす浮名うきなを江戸町えどちやうや、京町きやうまちまでも口くちの端はに、かゝる取手とりてを手練しゆれんの働はたらき

残す浮名は江戸町や京町までも人の口の端に。かかる捕り手を、手練の働きで払いのける。

復またも障害さはりのなきうちに、いざと二人ふたりは甲斐甲斐かひがひしく、最後さいごの場所ばしよは道みちかへて、夜明よあけぬ程ほどにと行ゆく向むかふへ、ほのかに照てらす小提灯こぢやうちん

また妨げの入らないうちにと、いざ二人はかいがいしく、最期の場所へは道を変えて、夜の明けないうちにと行く向こうへ、ほのかに照らす小提灯。

ヤアたしか二人ふたりは権八ごんぱち小紫こむらさき、と言いふを無闇むやみに斬きりかけるを、早足はやあしの提灯ちやうちん身みをかはし

「やあ、確かに二人は権八、小紫」と言うのを、むやみに斬りかけると、足の早い提灯の主は身をかわし、

コリヤ高飛たかとびしやれ

「こりゃ、遠くへ逃げのびなされ」。

聊爾れうじあるなとおふとりの、意気地いきぢは江戸えどの花川戸はなかはど、今いまに其その名なや残のこるらん残のこるらん

「早まるな」と鷹揚に構えた意気地は、江戸の花川戸の男伊達。今にその名が残ることであろう、残ることであろう。