心中縁短夜しんじゅうえにしのみじかよ

誰たれ昔むかし、思案しあんの外ほかと定さだめたる、色いろの世界せかいに相あひ惚ぼれの〔合〕

恋は思案の外と、いったい誰が昔に定めたのか。その色の世界で相惚れの——

二世にせのお妻つまと八郎兵衛はちろべゑ、恋こひと義理ぎりとに捨すてに行ゆく、命いのち二筋ふたすぢ、夜よの道みち

二世を契ったお妻と八郎兵衛。恋と義理とのために捨てに行く、ふたすじの命の夜の道。

憂うき身みに掛かゝる五月雨さみだれに、相合あひあひ傘がさのしつぽりと、片かた羽ば濡ぬれたる沓手鳥ほとゝぎす〔合〕

憂き身に降りかかる五月雨に、相合傘でしっぽりと寄り添う。片羽を濡らしたほととぎすのように——

こちらも死出しでの旅衣たびごろも、袖そでに比翼ひよくの替かへ紋もんは、無理むりな願ねがひを神かみさんへ、派手はでに納おさめた手拭てぬぐひの、浮うき名な辰巳たつみを跡あとになし

こちらも死出の旅衣。袖には比翼の替え紋——無理な願いをかけて神さまへ派手に納めた手拭いのように、浮名を立てた辰巳（深川）をあとにして、

雪ゆきや桜さくらの土堤どて伝づたひ、今いまは二人ふたりが最期場さいごばと、田たをみめぐりの青嵐あをあらし、笠木かさぎ間近まぢかく歩あゆみ寄よる

雪や桜で名高い土手を伝い、今は二人の最期の場と、田を見めぐる青嵐の吹く三囲（みめぐり）の、鳥居の笠木の間近まで歩み寄る。

川風かはかぜそよと蘆あしの間まを、今いま死しぬる身みに肌寒はださむく、女子心をなごごゝろの目めも潤うるむ〔合〕

川風がそよと蘆の間を渡り、いま死ぬ身には肌寒く、女心の目もうるむ。

わたしや初手しよてから、真実しんじつのお内儀かみさんや、いとし子のあるを合点がてんで惚ほれたのは

「わたしは初めから、本当のおかみさんや、かわいい子がおありなのを承知で惚れたのです。

勝手かつてらしいが未来みらいをば、ほんの女夫めをとと思おもふたに

身勝手なようですが、あの世では本当の夫婦にと思っていましたのに——

憂うき世よの夢ゆめが鮫鞘さめざやの、其その間違まちがひで情なさけなや〔合〕

憂き世の夢が、あの鮫鞘の行き違いで、情けないことに。

お前まへが手てにかけ先さきの世よで、なんとおめおめ添そはりやうぞ、どうぞ爰こゝから長ながらへて、やいのとばかり涙声なみだごゑ、響ひゞく木霊こだまに誘さそはれて

あなたの手にかかって先の世へ行ったとて、どうしておめおめ添えましょう。どうぞあなたはここから生きながらえて」と、「やいの」とばかりの涙声。響くこだまに誘われるように——

アレ聞きかしやんせ向むかふ河岸がし〔合〕客きやくを待乳まつちの仮枕かりまくら〔合〕引ひけ四よつ過すぎの忍しのび駒ごま

あれ、お聞きなさい、向こう河岸を。客を待つ、待乳山のあたりの仮枕。引け四つ過ぎに聞こえる忍び駒の三味線の音——

死しんでたもれや、こちや死しにましよと、水みづの出でばなの浮気うはき同士

〽死んでおくれよ、こちらも死にましょう——と、水の出ばなのように浮き立つ浮気同士の唄。

唄うたの文句もんくも辻占つじうらの、身みにつまされて、いとゞ猶なほ、癪しやくは針はりより色いろの利きく、男をとこが薬くすりなりけらし〔合〕

唄の文句も辻占のように身につまされて、いよいよ胸がつまる。癪には針よりも色恋がよく利く——男こそが薬であったらしい。

お妻つまはじつと寄添よりそふて、忘わすれもやらぬ一昨年おとゝしの、涼すゞみ崩くづれの大一座、思おもふ名指ざしの杯さかづきが、富沢町とみざはちやうや富とみが岡をか、富士ふじの裾野すそのへ迎むかひ船ぶね〔合〕

お妻はじっと寄り添って、忘れもしない一昨年の、夕涼みくずれの大一座。思う人を名指しての盃が、富沢町から富が岡（深川）へ、富士の裾野へ迎えの船——

舫もやひ解ほどけし袱紗ふくさ帯おび、肌はだと肌着はだぎの紅は、その四つ明を奪うばふなる、明ぼの匂にほふ朝直あさなほし、あさ紫じやないかいな

舫いの解けた舟のように解けた袱紗帯。肌と肌着の紅は、その四つ明けを奪うほど。曙の匂う朝直し——あさ紫ではないかいな。

はかなき縁とすがりつき、そりやわれとても世の憂や、面影おもかげ似にたる女房にようばうを〔合〕

はかない縁とすがりつけば、「それはわたしとても世の憂さよ。面影の似た女房を——

今いま更さら愚痴ぐちも夕ゆふべまで、添寝そひねせし夜よの移うつり香がを〔合〕じつと見交かはす顔かほと顔かほ、はてし涙なみだの折をりもおり

今さら愚痴になるが、ゆうべまで添い寝した夜の移り香を——」と、じっと見交わす顔と顔。果てしない涙の、折も折。

降ふるは五月雨さみだれ卯うの花はなくだし〔合〕しつぽり濡ぬれたは辻占つじうらよしや〔合〕濡ぬれとおしやれば、こちや田植時たうゑどき、並ならぶ小笠がさ〔合〕美事みごとさよ〔合〕

〽降るは五月雨、卯の花くだし。しっぽり濡れたは辻占よしや。濡れよとおっしゃれば、こちらは田植え時。並ぶ小笠の見事さよ。

かざす扇あふぎの要かなめの契ちぎり、ぴつたり抱だいたは辻占つじうらやよしや〔合〕女夫中めをとなかよふ、こちや涼すゞみ船ぶね、上あげた簾すだれの見事みごとさよ

〽かざす扇の要の契り、ぴったり抱いたは辻占よしや。夫婦仲よう、こちらは涼み船。上げた簾の見事さよ。

こなたは覚悟かくごの命いのちのせど、切きり立たてられて組子くみこども、叶かなはじものと逃にげ散ちつたり

こちらは覚悟を決めた命の瀬戸際。斬り立てられた組子（捕り手）どもは、かなわぬものと逃げ散った。

契ちぎりも今いまを限かぎりぞと、消きゆるを急いそぐ草くさの露つゆ〔合〕無分別むふんべつなる心中しんぢゆうの、ふるてがへしと清元きよもとの、流ながれを伝つたへて残のこるらん、残のこるらん

契りも今を限りと、消えるのを急ぐ草の露。無分別な心中の、古手返し——と、清元の流れに伝えて残ることだろう、残ることだろう。