巽八景たつみはっけい

大江戸おほえどとならぬ往昔むかしの武蔵野むさしのの、尾花をばなや招まねき寄よせたりし

まだ大江戸とならなかった昔の武蔵野——その尾花が人を招き寄せたのであろうか。

張はりと意気地いきぢの深川ふかがはや、因縁いんねんも長ながき永代えいたいの、帰帆きはんも粋いきな送おくり船ぶね

張りと意気地の深川よ。因縁も長い永代の——帰る帆も粋な送り船。

その爪弾つまびきの絃いとによる、情緒じやうしよに身みさへ入相いりあひの、後朝きぬぎぬならぬ山鐘やまがねも

その爪弾きの絃の音に、情緒に身さえ入る——その入相の、後朝ならぬ山寺の鐘も。

ごんと佃つくだの辻占つじうらに、燃もゆる焔ほのほの篝火かがりびや

ごんと鳴る——その佃の辻占に、燃える焔の篝火よ。

せめて怨うらみて玉章たまづさを、薄墨うすずみに書かく雁かりの文字もじ

せめて恨みを手紙に託して、薄墨で書く——空をゆく雁の列のような、その文字よ。

女子をなごの念ねんも通とほし矢やの、届とどいて今いまは張はり弱よわく

女の一念も通し矢のように——その思いが届いて、今は張りも弱くなり。

いつか二人ふたりが仲町なかちやうに、しつぽり濡ぬるる夜よの雨あめ

いつしか二人は仲町に——しっぽりと濡れる、夜の雨。

堅かたい石場いしばの約束やくそくに、話はなしは積つもる雪ゆきの肌はだ

石のように堅い石場の約束に、話は積もる——その雪のような肌。

解とけて嬉うれしき胸むねの雲くも、吹払ふきはらふたる晴嵐せいらんは

解けて嬉しい胸の雲。それを吹き払った晴嵐は。

辛気しんき新地しんちぢやないかいな

辛気くさい——その新地ではないかいな。

洲崎すさきの浦うらの浪なみ越こさじと、盟ちかひしことも有明ありあけの

洲崎の浦の浪は越すまい——よそへは心を移すまいと誓ったことも、いまは有明の。

月つきの桂かつらの男気をとこぎは、定さだめかねたる秋あきの空そら

月の桂のようなあの人の男気は、定めかねる——移りやすい秋の空。

誑たぶらされたさの真実しんじつに、見下みおろされたる櫓下やぐらした

いっそだまされたいと思うほどの真実に、見下ろされる——その櫓下。

疑念ぎねん晴はらし夕化粧ゆふげしやう、目元めもとに照てらす紅べにの花はな

疑念を晴らして夕化粧。目元に照り映える、紅の花よ。

幾世いくよ契ちぎらん諸白髪もろしらが

幾世を契ろうか——ともに白髪になるまで。

浮名うきな巽たつみの八景はつけいと、その一節ひとふしを立川たてかはの、流ながれを筆ふでに残のこしける

浮名の巽八景と——そのひと節を立川が、その流れを筆に残したのであった。