官女かんじょ

見渡みわたせば柳やなぎ桜さくらに錦にしきする

見渡せば、柳と桜が入りまじって錦を織りなしている。

都みやこはいつか故郷ふるさとに、馴なれし手業てわざの可愛かはいらし

都はいつのまにか遠い故郷となり、馴れてきたこの手仕事も、われながらいじらしい。

こちの在所ざいしよはナ、ここなここな、この浜はま越こえて、あの浜はま越こえて、ずつとの下したの下関しものせき

わたしの在所はここな、ここな——この浜を越え、あの浜を越えて、ずっと下った下関でございます。

内裡だいり風俗ふうぞくあだなまめきて

内裏ふうのその風俗が、なまめかしくあだめいて。

小鯛こだい買かはんか鱧はも買やれ、鰈かれい買はんかや、鯛たいや鱧はも、これ買かうてたもいのう、アアしよんがいな

小鯛を買わんか、鱧を買いやれ、鰈を買わんかや。鯛や鱧、これを買うてくださいませ——ああ、しょんがいな。

いかに身過みすぎぢや世過よすぎぢやとても、おまな売うる身みは蓮葉はすはなものぢやえ

いかに身過ぎ世過ぎのためとはいえ、魚を売り歩くこの身は、浮ついたものでございますよ。

徒歩かちはだし、そなた思おもへば室むろと八島やしまで塩しほやく煙けむり、立たちし浮名うきなも厭いとひはせいで

徒歩はだしで歩きまわり、あなたを思えば——室津と屋島で塩を焼く煙のように立った浮名も、厭いはせずに。

朝あさな夕ゆふなに胸むねくゆらする、楫かぢを絶たえてやふつつりと、たよりなぎさに捨小舟すてをぶね

朝な夕なに胸をくゆらせている。楫を断たれてふっつりと——たよりなく、渚に捨てられた小舟のようなこの身よ。

心こころづくしの明暮あけくれに、乱みだれしままの黒髪くろかみも、取上とりあげてゆふかね言ごとの

心尽くしの明け暮れに、乱れたままの黒髪も取り上げて結おうとすれば——その「結ふ」ならぬ、かねての約束のことが。

生田いくたの森もりの幾度いくたびか、思おもひ過すごして、恥はづかしく、顔かほも赤間あかまが関せきせかれては

生田の森でのことが幾度も思い返されて恥ずかしく、顔も赤らむ——その赤間が関、せき止められては。

枕まくらに寒さむき几帳きちやうの風かぜも、今いまは苫とま洩もる月影つきかげに、泣ないてあかしの海女あまの袖そで

枕もとに寒く吹いた几帳の風も、いまは苫を漏れる月影に変わり——泣いて明かす、その明石の海女の袖よ。

いつ檜扇ひあふぎを松まつの葉はの、磯馴そなれ小唄こうたのひとふしに

いつまた檜扇を手にできるかと待つ——その松の葉の、磯馴小唄のひと節に。

友とものぞめきにそそのかされて、船ふねの帆綱ほづなをかけぬが無理むりか、須磨すまよ須磨よ

友のはやし立てるのにそそのかされて、船の帆綱を掛けなかったのが無理であろうか。須磨よ、須磨よ。

いとど恋こひには身みをやつす、夜半よはの水鶏くひなを砧きぬたと聞きいて

いよいよ恋には身をやつし、夜半の水鶏の鳴く音を砧の音と聞き違えて。

たてし金戸かなとを開あけぬが無理むりか、須磨すまよ須磨よ

閉てた金戸を開けなかったのが無理であろうか。須磨よ、須磨よ。

怨うらみがちなる床とこの内うち、憂うやつらや

恨みがちな床の内。憂いことよ、つらいことよ。

波なみのあはれや壇だんの浦うら、打合うちあひ刺違さしちがふ船戦ふないくさの駈引かけひき、浮うき沈しづむとせし程ほどに

波のあわれよ、壇の浦。打ち合い、刺し違える船戦の駆け引きに、浮きつ沈みつしているうちに。

春はるの夜よの波なみより明あけて、敵てきと見みえしは群むれ居ゐる鴎かもめ

春の夜は波の上から明けて——敵と見えたのは、群れいる鴎であった。

鬨ときの声こゑと聞きこえしは

そして鬨の声と聞こえたのは。

浦風うらかぜなりけり高松たかまつの、浦風なりけり高松の、朝嵐あさあらしとぞなりにける

浦風であったのだ——高松の、浦風であったのだ、高松の。それがやがて朝嵐となったのである。