夜半の鶏よはのとり
作詞者・作曲者・初演年不詳 目次の題名「よはの鳥」
同じ世に住む甲斐もない濁り水、流れ流れの憂き勤め——深い仲を引き分けられ、つらさを語る友さえない身を嘆く。飛鳥川、捨小舟、涙の時雨と重ねて、ひとり焦がれる宵の鶏の声、訪れて吹く小夜嵐に納める小品。他の曲と異なり『徳川文芸類聚』所収の『歌撰集』による。
あらすじ
同じ世に住む甲斐もない濁り水——流れ流れの憂き勤め。深い仲をも引き分けられ、つらさを語る友さえなくて、誰にとも遠近の便りもない。どうかこうかと思い過ごして、今日も暮らした——飛鳥川。言うてかいない捨小舟。憂きに堪えぬは涙の時雨。定めなき世とかねては知れど、ええ、悟られぬは、ほんに因果な因果もの。ひとり焦がれる宵の鶏。訪れて吹く、小夜嵐。
詞章と現代語訳
おなじ世にすむかひもなき濁水、ながれながれのうきつとめ
同じ世に住む甲斐もない濁り水——流れ流れの憂き勤め。
深き中をもひきわかれ、つらさ語らん友さへなくて、誰にをちこち便のないは、どふかかふかと思ひ過して、けふもくらしつ飛烏川、いふてかいなき捨小舟
深い仲をも引き分けられ、つらさを語る友さえなくて、誰にとも遠近の便りもない。どうかこうかと思い過ごして、今日も暮らした——飛鳥川。言うてかいない捨小舟。
うきにたへぬは涙のしぐれ、定めなき世とかねてはしれど、ゑゝさとられぬはほんにゐんぐわなゐんぐわもの、一人こがるゝよいの鳥、音づれてふくさよあらし
憂きに堪えぬは涙の時雨。定めなき世とかねては知れど、ええ、悟られぬは、ほんに因果な因果もの。ひとり焦がれる宵の鶏。訪れて吹く、小夜嵐。
この曲は詞章の出典が他と異なる。『徳川文芸類聚』第十 俗曲下所収『歌撰集』の本文（著作権消滅）により、繰り返し記号は読みやすく展開し、合方の指示は省いた。原典は目次の題名を「よはの鳥」とする。
原典は総かな書きのため、読みやすさを考えて漢字を当てた。ふりがなが原典の仮名である。
「濁水」は遊女勤めの身の上をいう泥水稼業のこと。「流れ」もその縁語。
「飛鳥川」は「世の中は何か常なる飛鳥川」の歌により、明日を知らぬはかなさをいう歌枕。「捨小舟」は寄る辺のない身のたとえ。
結びの「訪れて吹く小夜嵐」は、当ライブラリの「小夜あらし」と同じ言いまわし。夜の嵐を訪れる人の代わりとする閨怨の型である。
作詞者・作曲者・初演年は原典に記載がない。流儀・稽古本によって仮名遣いや字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。