喜三の庭きみのにわ

牡鹿をじか鳴なく此この山里やまざとと詠よみたりし、嵯峨野さがのの秋あきの月つきの夜よに、露つゆの千種ちぐさを踏分ふみわけて

「牡鹿鳴くこの山里」と詠まれた嵯峨野の、秋の月の夜。露を置いた千種の草を踏み分けて。

宿直姿とのゐすがたの藤袴ふぢばかま、駒こまひきとめて休やすらへば、夫それとしるべの松風まつかぜに、通かよふ爪音つまおと身みにしみて、合あはす音色ねいろの笛竹ふえたけや

宿直姿の藤袴——その色の直衣を着て、駒を引きとめて休らえば、それと知らせる松風にまじって、通ってくる琴の爪音が身にしみる。合わせる音色は笛竹であろうか。

月つきの前まへの調しらべは、夜寒よさむをつぐる秋風あきかぜ、雲井くもゐをわたる雁かりがねも、琴柱ことぢに落おつる声々こゑごゑに

月に向かって奏でる調べは、夜寒を告げる秋風のよう。雲居を渡る雁の声も、琴柱に落ちるように響きあう。

想夫恋さうふれんの曲きよくは、比翼ひよくの翅つばさを恋こひ、盤渉調ばんしきてうの調しらべは、連理れんりの枝えだに通かよふ

想夫恋の曲は比翼の翼を恋い慕い、盤渉調の調べは連理の枝に通いあう。

これはかしこき君きみが代よに、わりなき中なかのひとふしを、諷うたふも同おなじひと夜よの君きみが、情なさけにひかれて尋たづねくるはの通かよひ路ぢに

これはかしこき君が代に、わりない仲のひと節を謡うのも同じこと。ひと夜の君の情けにひかれて尋ねてくる、その通い路に。

七百年しちひやくねんも昨日きのふ今日けふ、菊きくのきせ綿わたうちかけに、桔梗ききやう刈萱かるかや女郎花をみなへし

七百年の歳月も昨日今日のよう。菊のきせ綿を打掛にして、桔梗、刈萱、女郎花。

店みせ清掻すががきの音おとにつれて、色香いろかあらそふ出立いでたちばへ、萩はぎの錦にしきがふくめる露つゆの玉たま揃そろい

店先の清掻の音につれて、色香を競う出立ちばえ。萩の錦がふくむ露の、玉のような揃いぶりよ。

末すゑは籬まがきにせかれても、格子かうしを覗のぞく月影つきかげに、招まねく尾花をばなの忍しのび音ねは、実げに面白おもしろき仙境せんきやうなり

末は籬に隔てられても、格子から覗く月影に、手招きするような尾花の忍び音——まことに面白い仙境であることよ。