吉原雀（清元）よしわらすずめ

俳優の昔むかしを今いまに教草おしへぐさ〔合〕吉原雀よしはらすゞめの古ふる事ことを、此処こゝに写うつして三みつ扇あふぎ、誰たれも三枡みますと窶やつし事ごと

昔の役者の芸を今に伝える教え草。吉原雀の古い趣向をここに写して——三つ扇、誰もが見ます三枡の、やつし事。

凡およそ生いけるを放はなつ事こと、人王にんわう四十四代しじふしだいの帝みかど、元正天皇げんしやうてんわうの御宇ぎようかとよ

そもそも生き物を放つということは、人王四十四代の帝、元正天皇の御代であったか。

養老やうらう四年よねんの中なかの秋あき、宇佐八幡うさはちまんの託宣たくせんにて、諸国しよこくに始はじまる放生会はうじやうゑ

養老四年の仲秋、宇佐八幡の託宣によって、諸国に始まった放生会である。

浮うかれの鳥とりにあらねども、今いまも恋こひしき独ひとり住ずみ、小夜さよの枕まくらに片かた思おもひ、可愛かはひ心こゝろと汲くみもせで、何なんじややら憎にくらしい

浮かれ歩く鳥ではないけれど、今も恋しいひとり住まい。小夜の枕に片思いをして、可愛いと思うこの心も汲んでくれず——何やら、憎らしいことよ。

その手てで深ふかみへ浜はま千ち鳥どり、通かよひ馴なれたる土手どて八町はつちやう、口くち八町はつちやうに乗のられて、沖おきの鴎かもめの二丁にちやう立だち〔合〕三さん挺てう立だち

その手管で深みへ引き込まれる浜千鳥。通い馴れた土手八丁、口八丁に乗せられて、沖の鴎のように二挺立て、三挺立ての舟で。

素見すけんぞめきは椋鳥むくどりの、群むれつゝ木き突つゝき格子かうし先さき、叩たゝく水鶏くいなの口くちまめ鳥どりに、孔雀くじやくぞめきで目白めじろ押おし、見世みせ清掻すがゝきのてんてつとんサツサ押おせ押おせへ

冷やかして歩く素見の客は椋鳥のよう。群れながら啄木鳥のように格子先をつつき、戸を叩く水鶏、口まめ鳥に孔雀のぞめきで目白押し。見世清掻の三味線がてんてつとん、さっさ押せ押せ。

馴なれし廓くるわの袖そでの香かに、見みぬやうで見みるやうで、客きやくは扇あふぎの垣根かきねより、初心可愛かはゆく前まへ渡わたり

馴れた廓の袖の香のなかで、見ないようで見ているようで。客は扇をかざした垣根越しに、初心で可愛らしく前を通り過ぎる。

サア来きたぞ来きたぞ来きたぞよ、サア来きた又また来きた

「さあ来たぞ、来たぞ、来たぞよ」「さあ来た、また来た」。

ナニ、あのあまはさしがあると、障さはりじやないか、おきやあがれ、さしも凄すさまじいはへ、又またお障さはりか

「なに、あの女には『さし』があると」「お障りではないか」「よしやがれ、さしもすさまじいわえ」「またお障りか」。

ヲイ、せんしう頼たのむぜ、お腰こしの物合点がつてんか、ソレ唐傘からかさ其処そこ置おけ

「おい、せんしう、頼むぜ」「お腰の物、合点か」「それ、唐傘はそこへ置け」。

二階にかい座敷ざしきはコウ、右みぎか左ひだりか、ずつと、奥座敷おくざしきでござります

「二階座敷はこう、右か左か」「ずっと奥座敷でございます」。

しんぞそさまは寝ねても覚さめても忘わすられぬ、どふぞ二人ふたりがこつそりと、深山みやまの奥おくのぐつとの奥おくの侘わび住すまい

「ほんに、あなたは寝ても覚めても忘れられない。どうぞ二人でこっそりと、深山の奥の、ぐっと奥の侘び住まいを」。

コウコウ、町人ちやうにんさん見みたやうだよ、おきやがれ、憎にくいぞへ

「こうこう、まるで町人さんの暮らしのようだよ」「よしやがれ」「憎いぞえ」。

そふした黄菊きぎくの白菊しらぎくと、同おなじ勤つとめのその中なかに、義理ぎりと呼よばるゝ〔合〕果敢はかなさは

そうした黄菊と白菊のように、同じ勤めのなかで、義理と呼ばれる仲のはかなさは。

年ねんが明あくのを待まちかねて〔合〕やつぱりしたばと呼よばれたく

年季が明けるのを待ちかねて、やっぱり「したば」と呼ばれたく——

男をとこゆへなら〔合〕楽たのしみに、苦界くがいする身みを立たてるとて、義理ぎり一遍いつぺんの仇付は、結句けつく心こゝろのもめる種たね

惚れた男のためなら、それを楽しみに苦界に身を立てもしよう。けれど義理一遍の浮いた付き合いは、かえって心のもめる種。

勤つとめする身みも素人しろふとも、女子に二ふたつはないはいな

勤めをする身も素人も、女の心に二つはないものよ。

よしてくれよしてくれよしてくれよ、吉原雀よしはらすゞめの雛ひなからかはれて

よしてくれ、よしてくれ、よしてくれよ。吉原雀の雛のころから飼われて——からかわれて。

山雀やまがら小雀こがらの口嘴ばしなんぞで、手練れんの初音ねを〔合〕聞てもくんねへ

山雀や小雀の口ばしのような口先で、手練手管の初音を聞かせても、聞いてもくれない。

〔合〕うそどりやないとの、ひぶみの駒鳥〔合〕そこらの目白が〔合〕見付けてせきれい合

嘘ではないという、「ひぶみ」の駒鳥。そこらの目白が見つけて、鶺鴒の競り合い。

約束やくそく雲雀ひばりは昼ひるでも葦切よしきり、ちよつと格子かふしへ顔かほどり出せとは〔合〕さりとは鶸ひはどり〔合〕

約束の雲雀は、昼でも「よし」と切り上げ、葦切。ちょっと格子へ顔を出せとは——さりとは、ひどい鶸鳥。

鶯うぐひすの〔合〕魂胆こんたん秘密ひみつは手管てくだのくだかけ

鶯の魂胆、秘密は、手管の「くだかけ」（鶏）。

奇妙きめう鳥類てうるい〔合〕籠かごの鳥とり、訳わけもなにやらおかしらし

奇妙鳥類——籠の鳥。わけも何やら「おかしらし」。

文ふみの便たよりにナア、今宵こよひごんすとその噂うはさ、いつの紋日もんびも主ぬしさんの、野暮やぼな事ことじやが比翼紋ひよくもん、放はなれぬ中なかではないかいな、面白おもしろや

文の便りに「今宵まいります」とのその噂。いつの紋日も主さんのため。野暮なことだが比翼紋——離れられない仲ではないかいな。面白いことよ。

実げに花はなならば桜時さくらどき、月つきなら最中もなか

まことに、花ならば桜の盛り、月ならば十五夜の満月。

竹たけ叢むらに、その青楼せいろうの名なにし負おふ、新吉しんよし原はらといふ雀すゞめ、今いまに噂うはさや残のこるらん

竹むらに宿る雀のように、青楼の名に聞こえた新吉原の吉原雀——その噂は、今も残っていることだろう。