藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
荻江

冬至梅雪濃空炷とうじばいゆきのそらだき

荻江節  作詞者・作曲者・初演年不詳

冬至梅雪濃空炷 雪の朝の梅の古木
雪の朝の梅の古木

諏訪にて、恋と情けを一荷に担いだ男の伊達姿から起こし、雪の野辺へ移る。雪に凍えてまだ咲きかけぬ冬至梅——その蕾に、色も香もいや増す恋の道を重ねる。後半は有明の月の忍び逢い、花車を引く囃子と転じ、人の心は花染めの移ろいやすさよと結んで、賑わう里の神楽月へ納める。『徳川文芸類聚』所収の荻江節正本による。

あらすじ

華やかに色めく姿は、諏訪にて。恋と情けを一荷に担げ、よしゃ、よし——沢は流れも清く、花も香もあり、伊達もさんさ、げにも真実そうじゃいな。おもしろの、野辺の景色や。空に知られぬ雪のてい。雪に凍えて、さながらに、蕾はんなり、しゃんとして。まだ咲きかけぬ冬至梅。花にも色はいや増しの、心やわらぐ恋の道。人知らぬ他に、悪所の有明の月。忍び逢う夜は邪魔になる。さいな、さいな、ほんに憎いじゃないかいな。ならぬことなし、惚れまいものか。思い切るなら何のその。心にさっぱり、しょんがえ。恋は迷いの種じゃもの。いさぎよや、花の顔見せよう。月に浮かれて引いてきた。それさ、それさ、引き綱、声かけて囃さぬか、見事へ。真底いとしゅうて、君に引かれて来る来る来る、廓花車。引かば靡かんせ。てんと、てんと、引く袖褄、かわゆうござれ、これの、これの、さりさりとては浮世じゃえ。人の心は花染めの、移ろいやすき世渡りに。品もよし野や花の山。賑わう里の神楽月。

詞章と現代語訳

はなやかに〔合〕いろめくすがたはすはにて〔合〕

華やかに、色めく姿は——諏訪にて。

〔ニノギン〕

こひとなさけを一荷いつかにかたげ〔合〕よしゃよしざはながれもきよく、はなももありだてもさんさ〔合〕げにもしんじつそふじやいな

恋と情けを一荷に担げ。よしゃ、よし——沢は流れも清く、花も香もあり、伊達もさんさ。げにも真実、そうじゃいな。

おもしろの〔合〕のべのけしきや、そらにしられぬゆきのてい〔合〕

おもしろの、野辺の景色や。空にも知られぬ雪のてい。

〔中ギン〕

ゆきにこゞゑてさながらに、つぼみはんなりしやんとして〔合〕まださきかけぬとうじばい、はなにもいろはいやましの、こゝろやわらぐ

雪に凍えて、さながらに、蕾はんなり、しゃんとして。まだ咲きかけぬ冬至梅。花にも色はいや増しの、心やわらぐ——

〔カンヲトシ〕

こひのみち

恋の道。

〔ヲドリ〕

ひとしらぬほかにあくしよの〔合〕ありあけのつき〔合〕しのび〔合〕あふはじやまになる

人知らぬ他に、悪所の有明の月。忍び逢う夜は邪魔になる。

さいなさいな、ほんににくいじやないかいな〔合〕ならぬ〔合〕ことなし、ほれまいものか〔合〕おもひきるならなんのその

さいな、さいな。ほんに憎いじゃないかいな。ならぬことなし、惚れまいものか。思い切るなら何のその。

さいなさいな、こゝろにさつぱりしよんがへ、こひはまよひのたねじやもの

さいな、さいな。心にさっぱり、しょんがえ。恋は迷いの種じゃもの。

いさぎよや、はなのかほせう、つきにうかれてひいてきた〔合〕それさそれさ〔合〕ひきづな、こゑかけてはやさぬか〔合〕ごとへ

いさぎよや。花の顔、見せよう。月に浮かれて引いてきた。それさ、それさ、引き綱。声かけて囃さぬか。見事へ。

しんぞいとしゆて、きみにひかれてくるくるくる、くるはなぐるま、ひかば〔合〕なびかんせ〔合〕てんとてんと、ひくそでつま、かわゆうござれ、これのこれの、さりさりとては

真底いとしゅうて、君に引かれて来る来る来る、廓花車。引かば靡かんせ。てんと、てんと、引く袖褄、かわゆうござれ。これの、これの、さりさりとては——

〔三ノギン〕

うきよじやへ

浮世じゃえ。

ひとのこゝろは

人の心は——

〔ハル〕

はなぞめの〔合〕うつろひやすきよわたりに、しなもよしや、はなのやま〔合〕にぎあふさとのかぐらづき

花染めの、移ろいやすき世渡りに。品もよし——吉野や、花の山。賑わう里の神楽月。

この曲は詞章の出典が他と異なる。『徳川文芸類聚』第十 俗曲下所収『荻江節正本』の本文(著作権消滅)により、章句・合方の記号は原典のまま段の頭や途中に残し、繰り返し記号は読みやすく展開した。

原典は総かな書きのため、読みやすさを考えて漢字を当てた。ふりがなが原典の仮名である。

「冬至梅」は寒中に咲く早咲きの梅の一品種。本名題の「空炷」(そらだき)は、香をどこからともなく炷きこめること。曲名は「雪の空炷」——雪に紛れて漂う梅の香を言う。

「一荷にかたげ」は天秤棒の両端に荷を掛けて担ぐこと。恋と情けの両方を背負う意。

「悪所」は遊里のこと。「花車」(はなぐるま)は花を飾って引く曳き物で、ここは花車を引く囃子の景。

「かぐらづき」は神楽月、陰暦十一月の異称。冬至梅の季節にあたる。

語義の定めがたい語は推測で埋めず原典のまま残した。「すはにて」(諏訪にてと解したが確かではない)、「よしゃよしざは」、「ありだてもさんさ」、「はんなりしやんとして」、「しよんがへ」(囃子詞)、「さりさりとては」。

作詞者・作曲者・初演年は原典に記載がない。流儀・稽古本によって仮名遣いや字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。