住吉丹前すみよしたんぜん

ちはやぶる、神かみをいさめの御祭おまつり

ちはやぶる——神を慰め奉る御祭りである。

赤前垂あかまへだれに対ついの傘かさ、みな一様いちやうに、そろうたそろうた紅くれなゐの、色いろも変かはらぬ朝日影あさひかげ

赤い前垂れに揃いの傘。みな一様に、そろった、そろった紅の色——朝日の光のように変わらぬ色よ。

裾すそ打うち払はらふ朝風あさかぜの、靡なびき栄さかふる今日けふの神事しんじへ

裾を打ち払う朝風になびき、栄えゆく今日の神事へ。

傘かさをや、傘を差さそならえいえい、春日山かすがやま

傘をさあ、傘を差そうなら、えいえい——春日山。

これも神かみの誓ちかひとて、人ひとが傘かさを差さすならえいえい、我われも傘を差そ、よげにも添そふよのや、よげにも添ふよの

これも神の誓いであるとて、人が傘を差すならえいえい、我も傘を差そう。よくも添うことよ、よくも添うことよ。

げにまこと、小松こまつの陰かげの下露したつゆに、よその袖そでまでしつぽりと濡ぬれて、浜辺はまべの濡鷺ぬれさぎか、沖おきに鴎かもめが友呼ともよびかはす

まことに——小松の陰の下露に、よその袖までしっぽりと濡れて。浜辺の濡れ鷺であろうか、沖では鴎が友を呼び交わす。

はんま千鳥ちどりがちりやちり、ちりやちり、ちりちり、ちつとも漕こぎ出だせばのう、唐櫓からろの音おとがしと、とん、からころからころからころりとも

千鳥がちりやちり、ちりちりと散る。ちょっとも漕ぎ出せばのう、唐櫓の音がしと、とん、からころ、からころ、からころりと鳴る。

しづが手てをいや、布引のびきの滝たきの白糸しらいとうち晴はれて、天あまつ岩戸いはとの神歌かみうたを歌うたふて、いざや清きよむべし

布引の滝の白糸のように晴れわたって、天つ岩戸の神歌を歌い、さあ身を清めよう。

浜はまの真砂まさごの数々かずかずに、なにと波なみに身みを焦こがす

浜の真砂の数ほどにも、なんと波に身を焦がすことよ。

その益荒男ますらをが真澄鏡ますかがみ、波なみに成なりたや磯いそ打うつ波に、女波めなみ男波をなみの濡ぬれに濡れたる中なかぞゆかし

その益荒男を映す真澄鏡——いっそ波になりたい、磯を打つ波に。女波と男波が濡れに濡れて寄り添う、その仲こそゆかしい。

あら羨うらやまし、如何いかなれば片山里かたやまざとに住吉すみよしの、踊をどりつ舞まふつ喜よろこびつ

ああ羨ましい。どうしてか片山里も住みよいと——住吉の名にちなんで、踊り、舞い、喜んで。

住吉すみよしさまの岸きしの姫松ひめまつめでたさよ

住吉様の岸の姫松——そのめでたさよ。

筆ふで取とりそめて筆取りそめて、恋こひといふ字じを覚おぼえさせたい、さりとはさんざさんざ

筆を取り初めて、筆を取り初めて——恋という字を覚えさせたい。それにしても、さんざ、さんざ。

墨すみと硯すずりはよい仲人なかうど、思おもふたけをば知しらせたいぞへ、さりとはさんざさんざ、筆ふでに言いはする恋こひの道みち

墨と硯はよい仲人。思いのたけを知らせたいのです。それにしてもさんざ、さんざ——筆に言わせる恋の道よ。

それ、雲くも見みる時ときは衣服いふくを思おもひ、花はな眺ながむれば容かたちを慕したふ

そもそも雲を見れば衣裳を思い、花を眺めればその人の面影を慕う。

桃李芙蓉たうりふようの紅くれなゐに、楊柳やうりうの細腰さいえうと、その唐歌からうたの色いろことに、うとき浮世うきよを大和やまとなる

桃李や芙蓉の紅に、楊柳のような細腰——そう詠んだ唐歌の色はことさらに、この浮世には縁遠い。それを大和の。

三十一文字みそひともじに和やはらぎて、恋こひと情なさけのその中々なかなかに、口舌くぜつの種たねを蒔まき

三十一文字の歌に和らげてみれば、恋と情のそのなかに、痴話喧嘩の種を蒔くことになる。

ばをりくわんくわつすいて当世たうせいに、日本にほん唐土もろこしつかみ差ざし

当世風にきりりと着こなして、日本も唐土も掴んだような大小の差し姿。

だいせう差さすが唐傘からかさの、天あめが下した取とる稀人まれびととは言いはねど、それと三重みへの帯おび

大小を差し、唐傘を差して——天下を取る稀人とまでは言わないが、それと知れる三重の帯。

美うつくし色いろにうつろふ紅葉もみぢ、梢こずゑ照てります村時雨むらしぐれ、一降ひとふりゆり掛かけ、降ふれ降れ降れ

美しい色に移ろう紅葉。梢を照らす村時雨よ、ひと降りゆさぶりかけて——降れ、降れ、降れ。

濡ぬれにかしこき恋奴こひやつこ、傘かさに守まもりを掛かけまくも、かたじけないかたじけない

濡れることにかけては心得た恋の奴。傘にお守りを掛けて——口に出すのも畏れ多い、有難いことよ。

隠かくれござらぬ花はなの顔見世かほみせ、江戸えど市村いちむらの御贔屓ごひいきを便たよりに受うけて、すいせんのしやんしやんと

隠れもない花の顔見世興行。江戸は市村座のご贔屓を頼りに受けて、しゃんしゃんと。

姿すがたは男をとこらしいや男らしき、つとしてじつとして、じつと締しめたる風俗ふうぞくや

その姿は男らしいこと、男らしいこと。きりりとして、じっとして、じっと締めた出立ちよ。

その面影おもかげのしばしまも、忘わすれかねたる初恋はつごひに

その面影をしばしの間も忘れかねる初恋に。

恥はづかしいこと言いはるるものか、仮名かなのほの字じも穂ほに表あらはれて

恥ずかしいことなど言えるものですか。仮名の「ほ」の字ではないが、思いが穂に出るように表れて。

本ほんひとりに思おもひこがらしの、風かぜに便たよりの音おとづれも、鳴ないて、さ渡わたる浦千鳥うらちどり

ほんにひとりで思い焦がれ、木枯らしの風に頼る便りの音づれも——鳴いて渡る浦千鳥ばかり。

歌うた幾夜いくよ寝覚ねざめぬ独寝ひとりねも、まこと恋路こひぢの新枕にひまくら

幾夜も歌い、目覚めたままの独り寝も——まことに恋路の新枕であることよ。

およそ心こころなきをなごでも、履はける足駄あしだの端はしくれに

およそ心なき女子であっても、履いている足駄の端くれに。

作つくれる笛ふえのその音ねには、必かならずしかも夜よるの露つゆ

その木で作った笛の音には、必ずしも夜の露が置くように、心が動くもの。

葉末はずゑ頼たよりに結むすぶ心こころの、恋こひすてふ

葉末の露を頼りに結ぶ心——恋をするという、その心よ。

さつても見事みごとなお女郎ぢよらうさま。雲くもの鬢びんづら初霜はつしもに、くわつと笑わらひし廿日草はつかぐさ

なんとも見事なお女郎さま。雲のような鬢の毛に初霜が置いたよう、ぱっと笑った顔は牡丹の花のよう。

それ、京きやう九重ここのへの美うつくしき美しき、御室おむろの御所ごしよの八重やへ一重ひとへ、語かたるも見事みごと音羽山おとはやま

それ、京の九重の美しいこと、美しいこと。御室の御所の八重桜も一重桜も、語るのも見事な音羽山よ。

ゑゝ何なんじやいな、こちや花はなよりも、お江戸えどゆかりの濃紫こむらさき、染そまる色いろかと寄よりそへば

ええ何ですか。わたしは花よりも、お江戸ゆかりの濃紫——その色に染まるかと寄り添えば。

ちよとおじやまに、ちよとおじやまに、なりふりも

ちょっとお邪魔に、ちょっとお邪魔に——なりふりも構わず。

どうともかうとも

どうともこうとも。

言いふにナ言いはれぬ色香いろかもありてなん

言うに言われぬ色香もあることよ。

お供ともにとつつき負おうて、ばばさ玄関前げんくわんまへ

お供にとくっついて負ぶさって、ばばさ、玄関前。

こいよない、なんなん、情なさけの恋こひの品しな、雨あめにも雪ゆきにも通かよはんせ

来いよない、なんなん。情けの恋のあれこれ——雨にも雪にも通ってくださいな。

恋こひは曲者くせもの、げに恋は曲者、今いまの世よまでも世よの中なかの、風かぜはよきて吹ふけ、いま風かぜに艪ろを押おし立たてて

恋は曲者、まことに恋は曲者。今の世までも世の中の風は避けて吹け——いま風に艪を押し立てて。

漕こげやふなおさ、唐櫓からろの音おとがやつとんと、さつと立たつ波なみ浜千鳥はまちどり、揺ゆられてもまれて

漕げや船頭よ。唐櫓の音がやっとんと鳴り、さっと立つ波に浜千鳥が揺られ、もまれて。

ぱつと立たちそろ、びびくりびびくり、しかんかいな、そこで揃そろへて、さあ振ふれさ

ぱっと立ち騒ぐ。びびくり、びびくり——さあそこで揃えて、それ振れ。

殿とのさまのお召めし物もの何色なにいろに染そめうぞ、媚茶こびちや煤竹すすたけ半はんないろいろ

殿様のお召し物は何色に染めましょう。媚茶、煤竹、半色といろいろに。

茶巾袴ちやきんばかま、茶ちやくしてきりきりともこぎりめに、てんとてんと、あつたものではないよさ、いさぎよや

茶巾袴をきりりと着こなして、てんと、てんと——まったくあったものではないよ。いさぎよいことよ。

あれ見みさいな、結むすぶの神かみの仲立なかだち、ほんにお精せいな縁結えんむすび

あれ、ご覧なさいな。結びの神の仲立ちよ。ほんに精の出るご縁結びだこと。

出雲いづも八重垣やへがき妻定つまさだめ、あるは嫌いやなり思おもふはならず、それじやそれじや、その一夜ひとよ

出雲の八重垣の妻定め。縁のある人は嫌で、思う人とは添えず——それじゃ、それじゃ、その一夜。

恋こひのはじめは恥はづかしや、面白おもしろの色音いろねたえなる神楽月かぐらづき

恋のはじめは恥ずかしいこと。面白い色音の妙なる、神楽月よ。

花はなの丹前たんぜん顔見世狂言かほみせきやうげん、あさからとうから、えいとうえいとう

花の丹前、顔見世狂言。朝から遠くから、えいとう、えいとう。

黄金こがね満みち来くる宝たからの市村いちむら、千秋万歳せんしうばんぜいと常世とこよの橘たちばな

黄金が満ちてくる宝の市村座。千秋万歳と、常世の橘のように栄えて。

櫓太鼓やぐらだいこの音おとは久ひさしき

櫓太鼓の音は、いつまでも久しく響くのであった。