藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
長唄

仲蔵狂乱なかぞうきやうらん

長唄  本名題『狂乱雲井袖』  作詞者・作曲者・初演年不詳

仲蔵狂乱 雪の庭の小袖
雪の庭の小袖

狂乱物。失った人を慕って心を乱す姿を描く。「いざさらば、ありし雲居の花の袖」と別れを告げる鼓歌から起こし、定家葛の離れぬ仲を隔てられた恨みを言う。中ほどは「踊る振りが見たくば北嵯峨へござれ」と誘い、吉野初瀬の花よりも紅葉よりも君の面影が見たいと嘆く。比翼連理の契りさえ花に嵐、冬枯れの雲の彼方に春が来て、風に散る雪の花が君の袂に積もるのもうれしいと言い、千々に心を乱して、人目も分かず伏し転ぶ。

あらすじ

いざさらば。ありし雲居の花の袖。思えばかかる執着の、定家葛の離れぬ仲を、隔てられても、そもや、そも。思い出すとは忘るるからよ。なんの忘りょぞ、いたいけ盛り。さても、さても、わごりょは、踊る振りが見たいか。踊る振りが見たくば北嵯峨へござれの。北嵯峨の踊りは対の帽子をしゃんと着て、踊る振りがよいとの。吉野初瀬の花よりも、紅葉よりも君が面影。現にも夢にも見たや、なつかしや。古にしことを聞くからに、比翼連理の契りさえ、花に嵐の情なや。さらに別れのなかりせば、千代も人には添うてまし。よしや草葉に忍ぶとも、色にぞ出でし我が恨み。千草も冬枯れて、雲の彼方に春や来て、風に散り飛ぶ雪の花。散りや、散り散り漂う。君が袂に積もるもうれし。千々に心も乱れて。恋しや昔、床しやと、彼方へ慕い、此方を慕い、別れの床の台とぞ、人目も分かず伏し転ぶ。

詞章と現代語訳

〔鼓歌〕

『いざさらば、ありし雲井くもゐはなそでおもへばかゝる執着しゆぢやく

いざさらば。ありし雲居の花の袖。思えばかかる執着の——

〔二上り〕

『ていかかづらはなれぬなかを、へだてられてもそもやそも、おもすとはわするゝからよ、なんのわすりよぞいたいけ盛り

定家葛の離れぬ仲を、隔てられても、そもや、そも。思い出すとは忘るるからよ。なんの忘りょぞ、いたいけ盛り。

さてもさてもわごりよは、をどるふりがたいか、をどるふりがたくば、きたさがへ御座ござれの、きたさがのをどりつゐのぼうしをしやんとて、をどるふりがよいとの、吉野よしの初瀬はつせはなよりも、紅葉もみぢよりもきみおもかげ、うつゝにもゆめにもたやなつかしや

さても、さても、わごりょは、踊る振りが見たいか。踊る振りが見たくば、北嵯峨へござれの。北嵯峨の踊りは、対の帽子をしゃんと着て、踊る振りがよいとの。吉野初瀬の花よりも、紅葉よりも君が面影。現にも夢にも見たや、なつかしや。

いにしへにしことをくからに、比翼連理ひよくれんりちぎりさへ、はなあらしなさけなや、さらにわかれのなかりせば、千代ちよひとにはそうてまし、よしやくさばにしのぶとも、いろにぞいでうらみ

古にしことを聞くからに、比翼連理の契りさえ、花に嵐の情なや。さらに別れのなかりせば、千代も人には添うてまし。よしや草葉に忍ぶとも、色にぞ出でし我が恨み。

千草ちぐさ冬枯ふゆがれて、くも彼方かなたはるて、かぜゆきはな、ちりやちりちり漂ふ、きみたもとつもるもうれし、千々ちゞこゝろみだれて

千草も冬枯れて、雲の彼方に春や来て、風に散り飛ぶ雪の花。散りや、散り散り漂う。君が袂に積もるもうれし。千々に心も乱れて。

こひしやむかしゆかしやと、彼方あなたした此方こなたしたひ、わかれとこうてなとぞ、人目ひとめもわかずふしまろ

「恋しや、昔。床しや」と、彼方へ慕い、此方を慕い、別れの床の台とぞ、人目も分かず伏し転ぶ。

詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第二編 長唄集(明治四十二年)の校訂本文(著作権消滅)による。繰り返し記号は読みやすく展開した。

本名題は『狂乱雲井袖』(きようらんくもゐのそで)。狂乱物と呼ばれる、心を乱した人物を描く曲種の一つ。

「ていか蔓」は定家葛。式子内親王の墓にからみついたという伝説から、離れがたい執心のたとえ。

「比翼連理」は白居易『長恨歌』の「天に在りては願はくは比翼の鳥と作り、地に在りては願はくは連理の枝と為らん」による。

「わごりよ」は親しい相手への呼びかけ。「きたさが」は北嵯峨、京都の地名。

「別の床の台」は死者を葬る台の意にも取れるが、ここは別れの床のこと。

語義の定めがたい語は推測で埋めず原典のまま残した。「対のぼうし」(同じ帽子を揃えて着ることかと見られる)。

作詞者・作曲者・初演年は原典に記載がない。流儀・稽古本によって仮名遣いや字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。