三保の松みほのまつ

ほのぼのと、明行あけゆく空そらの雲くも晴はれて、千本せんぼんの松まつに風かぜもなく、波なみも静しづけき君きみが代よの、恵めぐみを仰あふぐ朝日影あさひかげ

ほのぼのと明けてゆく空の雲は晴れて、千本の松に風もなく、波も静かなこの御代の恵みを仰ぐ——さしそめる朝日の光。

東ひがしを照てらす宮みやの名なも、高たかき山路やまぢの久能山くのうざん遠とほく望のぞめば玉櫛笥たまくしげ、箱根はこねが嶽たけの二子山ふたごやま、近ちかき眺ながめは青嵐あをあらし、吹上ふきあげの浜はま薩埵越さつたごえ

東を照らす東照宮の名も高い、その山路の久能山。遠くを望めば——玉櫛笥の箱ではないが、箱根が嶽の二子山。近くの眺めは青嵐の吹き上げる吹上の浜、そして薩埵峠の越え。

岸きし打うつ波なみの清見潟きよみがた、清水しみづの湊みなと朝込あさごみに、船ふねの往来ゆききの真帆まほ片帆かたほ風かぜのまにまに風早かざはやの、御穂みほの社やしろの三保神楽みほかぐら

岸を打つ波の清見潟、清水の湊は朝の込み合い。行き交う船の真帆に片帆、風のまにまに——その風の早い風早の、御穂の社に奏でる三保神楽。

音おとに聞きこえし羽衣はごろもの、松まつは常磐ときはに色いろ変かへず幾年いくとせ古ふりし物語ものがたり

名高い羽衣の松は、常磐の緑のまま色も変えず——幾年を経て古びた、あの物語よ。

有渡うどの浜辺はまべへ雲井くもゐより、天津乙女あまつをとめが天降あまくだり、松まつに掛かけたる羽衣はごろもを、漁いさり人びとに拾ひろはれて、帰かへるよすがも荒磯あらいその、荒あれ苫屋とまやに果敢はかなくも、結むすびし夢ゆめの別路わかれぢに、吾妻遊あづまあそびと夕汐ゆふしほに差手さすて引手ひくての駿河舞するがまひ

有渡の浜辺へ雲居から天女が降り立ち、松に掛けた羽衣を漁り人に拾われて、帰るすべもない荒磯の——荒れた苫屋にはかなくも結んだ夢。その別れぎわに、東遊びと夕汐に、差す手引く手の駿河舞を舞った。

霓裳羽衣げいしやうういの一曲いつきよくに、袖そでを返かへして帰かへる波なみ

霓裳羽衣のひと曲に袖を返して舞い、そのまま波間へ——天へと帰っていった。

其その乙女をとめには劣おとるとも、伊達だてを駿河するがの弥勒町みろくちやう

その天女には劣るとしても、伊達を競い合う駿河の弥勒町——府中の遊里よ。

通かよひ廓くるわの遊女いうぢよに、旅寐たびねの憂うきを忘わすれ草ぐさ、朱しゆの煙管きせるの長ながかれと、かはす袖師そでしのうらなくも

通い慣れた廓の遊女に旅寝の憂さを忘れ、朱の煙管の長きにあやかって縁も長かれと、交わす袖——袖師の浦ではないが、裏なく心置きなく。

語かたらふ間まさへ短夜みじかよに、別わかれともなく興津川おきつがは

語らう間さえ惜しい短い夏の夜に、別れとも言えぬまま——起きる、その興津川よ。

又またの御見おめみと約束やくそくの、日取ひどり数かぞふる後朝きぬぎぬに

またお目にかかろうと約束して、その日取りを数える——別れの朝に。

鐘かねに恨うらみぞ有明ありあけの、月つきは残のこれる吐月峰とげつぽう

別れを告げる鐘が恨めしい。有明の月はまだ残る——その名も吐月峰の空に。

あとへ心こころは残のこれども、狐きつねが崎さきの名なもあれば、是これも手管てくだと菴崎いほりざきや

あとへ心は残るけれども、狐が崎という名もある土地のこと、この名残もあの人の手管かと——菴崎よ。

手越てごしの里さとの少将せうしやうが、昔むかしを忍しのぶ厚原あつはらの、曽我そがの祭まつりの賑にぎはしく、賎機山しづはたやまの賎女しづのめが、浮島うきしまが原はら浮立うきたちて

手越の里の遊女・少将の昔をしのぶ厚原、曽我の祭の賑わい。賤機山の賤の女も、浮島が原の名のとおり浮き立って。

田子たごのええ田子たごの浦辺うらべへ打来うちくる波なみへ、姿すがたうつして見みる水鏡みづかがみ、雪ゆきの化粧けしやうの其その美うつくしさ、誰たれに靡なびくか夕煙ゆふけぶり、しよんがいなわけもなや

田子の——ええ、田子の浦辺へ打ち寄せる波に姿を映して見る水鏡。雪化粧をした富士のその美しさよ。誰に靡くのか、たなびく夕煙。しょんがいな、わけもないこと。

実げに時ときしらぬ山やまといふ、不二ふじは四時しじに変かはりなく、三保みほの松原まつばら千代ちよかけて、枝葉えだは栄さかふる常磐津ときはづの、賑にぎはふ家いへぞ目出度めでたけれ

まことに「時知らぬ山」といわれる富士は四季を通じて変わることがない。三保の松原も千代をかけて枝葉が栄える——その常磐の名を負う常磐津の、賑わうこの家こそめでたい。