長唄

もみじ葉もみじば

長唄　　めりやす　　資料の題名・別題『高尾』　　作詞者・作曲者・初演年不詳

遊女高尾の名で伝わる、めりやす（芝居の下座で用いる短い唄）の小品。「もみじ葉の」と紅葉の縁で名高い高尾に言い起こし、親きょうだいのために身を沈めた勤めの辛さを、喉を通らぬ煙管の薄煙に託して嘆く。資料の題名は「高尾」で、当ライブラリでは資料の併記する「もみじ葉」を曲名に採った。

あらすじ

もみじ葉が、いまは青葉に茂る夏木立。花の春は、もう昔になってしまったらしい。世を渡るさまざまな身過ぎのなかで、わたしは親きょうだいのために恋の淵に身を沈めた。浮かびもやらぬ流れの憂き身、憂いぞ辛いぞ勤めの習い。煙草をのんでも煙管の先から、喉を通らぬ薄煙。泣いて明かさない夜半とてない。人の目の慰めになるこの身は、ほんに辛苦万苦の苦の世界。四季の紋日は小車のように、次から次へめぐって来る。

詞章と現代語訳

〔三下り〕

もみぢ葉ばの、青葉あをばに茂しげる夏木立なつこだち

もみじ葉が、いまは青葉に茂る夏木立。

春はるは昔むかしになりけらし

花の春は、もう昔になってしまったらしい。

世渡よわたるなかの品々しなじなに

世を渡る、さまざまな身過ぎのなかで。

われは親同胞おやはらからの為ために沈しづみし恋こひの淵ふち

わたしは親きょうだいのために、恋の淵に身を沈めた。

浮うかみもやらぬ流ながれのうき身み、ういぞ辛つらいぞ勤つとめの習ならひ、煙草たばこのんでも煙管きせるより、喉のどが通とほらぬ薄煙うすけむり、泣ないて明あかさぬ夜半よはとても無なし

浮かびもやらぬ流れの憂き身。憂いぞ辛いぞ、勤めの習い。煙草をのんでも煙管の先から、喉を通らぬ薄煙。泣いて明かさない夜半とてない。

人ひとの眺ながめとなる身みはほんに、しんくまんくの苦くの世界せかい、四季しきの紋日もんびは小車をぐるまや

人の目の慰めになるこの身は、ほんに辛苦万苦の苦の世界。四季の紋日は、めぐる小車のように次から次へ。

この曲は詞章集の校訂本文（声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第二編長唄集、明治四十二年刊・著作権消滅）により、繰り返し記号は読みやすく展開し、合方の指示は省いた。資料はめりやすに分類し、題名を「高尾」とする。もみじ葉は資料の併記する別の呼び名で、曲名の衝突を避けてこちらを採った。

高尾は吉原三浦屋の名妓の名。代々受け継がれた大名跡で、紅葉の名所高雄と名が通うことから、「もみじ葉の」と言い起こす。

「沈みし恋の淵」は身売りの身の上をいう。「勤の習」は遊女勤めのならい。

「しんくまんく」は辛苦万苦。「紋日」は廓で定められた物日で、遊女には揚代の重い勤めの日。「小車」はめぐる車輪。紋日が次々めぐって来ることのたとえで、「小車や」と言いさしたまま曲が納まる。

作詞者・作曲者・初演年は原典に記載がない。流儀・稽古本によって仮名遣いや字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。