お染久松おそめひさまつ

今いまも昔むかしもかはら町まち、名代なだい娘むすめの只たゞ一人ひとり、遅おくれ道みちなる久松ひさまつも、まだ咲さかかる室むろの梅うめ〔合〕莟つぼみの花はなの振袖ふりそでも、内うちを忍しのんでやうやうと〔合〕爰こゝで〔合〕互たがひの約束やくそくは、心こゝろもほんに隅田川すみだがは〔合〕人目ひとめ堤づゝみの川岸かはぎしを、たどりたどりて来きたりける

今も昔も変わらぬ瓦町、評判の娘はただ一人。その娘に遅れて道を来る久松も、まだ咲きかけの室咲きの梅。蕾の花の振袖のお染も、家を忍び出てようやく、ここで落ち合おうという互いの約束。心もほんに澄んだ隅田川、人目を包む堤の川岸を、たどりたどってやって来た。

ヤアお染そめさま、やつぱりあなたは山家屋やまがやへ、お帰かへりなされて下くださりませ

やあ、お染さま。やはりあなたは山家屋へ、お帰りなされてくださいませ。

わが手枕てまくらに梅うめが香かの、まだ床とこなれぬ鶯うぐひすも、子飼こがひの内うちから御恩ごおんをうけ、大事だいじの大事だいじのお主しゆう様さま、勿体もつたいながら家来けらいの身み

わが手枕に梅が香の移った、まだ床慣れぬ鶯のような身。子飼いのうちから御恩を受けた、大事の大事のお主さま。もったいなくも、わたしは家来の身です。

お染そめはじつと顔かほを見みて

お染はじっと顔を見て、

あれ又またあんな無理むり言いふて、そんな其その様やうな言訳いひわけを

あれまた、あんな無理を言って。そんな、そのような言いわけを。

それよりわしが〔合〕厭いやならば、一人ひとり未来みらいへいつて見みや〔合〕男心をとこごゝろはさうしたものか〔合〕

それよりわたしが嫌ならば、ひとりで来世へ行ってごらん。男心とはそうしたものか。

小ちひさい時ときからなまなかに〔合〕手習てならひまでも〔合〕ひとつ所ところ、なにやら草紙さうしへ書かいたのを〔合〕そなたに見みせて問とふたれば、恋こひといふ字じと言いふたのを〔合〕結むすび始はじめの殿御とのごぢやと、思おもふて居ゐるのにそのやうな〔合〕

小さいときからなまじっか、手習いまでもひとつ所で。何やら草紙に書いたのを、そなたに見せて尋ねたら、「恋という字」と言ったのを、それが結びはじめの殿御だと思っているのに、そのような——

恨うらみ辛つらみも何なにからと、袖そでにすがりて涙なみだぐむ、娘心むすめごゝろぞ可愛かはいらし

恨みつらみも何から言おうかと、袖にすがって涙ぐむ、娘心のかわいらしさ。

朝湖てうこが筆ふでを写うつし絵ゑに、真似まねて三升みますの彩色さいしきも、三筋みすぢは足たらぬ猿曳さるひきが

朝湖の筆を写し絵にして、三升の色どりを真似てみても、毛が三筋足りぬ猿を連れた猿曳きが、

得意とくい廻まはりの口祝くちいはい、宿やどの出掛でがけにや嬶衆かゝしゆと差さしで〔合〕ぐつと熱燗あつかん引ひつかけた〔合〕顔かほは太夫たいふと〔合〕花紅葉はなもみぢ〔合〕

得意先を回っての口祝い。宿を出がけに女房と差し向かいで、ぐっと熱燗を引っかけたので、顔は太夫（猿）と同じく花紅葉の赤ら顔。

まさる目出度めでたやまつかいな、あかんべいあかんべい、ごまぢやなつけれど、くるりやくるりのら廻まはり、くるりと廻まはつて菜種なたねの蝶てふよ〔合〕流ながれ渡わたりの隅田堤すみだづゝみ、機嫌きげん上戸じやうごの気きも軽かるく、浮うかれ拍子びやうしに来きたりける

猿（まさる）めでたや、真っ赤いな、あかんべい、あかんべい、ごまぢやなつけれど、くるりやくるりと、のら回り、くるりと回って菜の花の蝶よ。流れ渡りの隅田堤を、機嫌上戸の気も軽く、浮かれ拍子でやって来た。

ヤア見みれば男をとこと女をんなの二人ふたり連づれ、ハヽア聞きこへた、扨さては此頃このごろ噂うはさのある、ウヽハテ何なんであらうと、マアわしが言いふ事ことを聞きかつしやりませ

やあ、見れば男と女の二人連れ。ははあ、わかった。さてはこのごろ噂のある——うう、はて、何であろうと、まあ、わたしの言うことをお聞きなさいませ。

爰こゝに東ひがしの町まちの名なも、聞きいて鬼門きもんの角屋敷かどやしき、瓦町かはらまちとや油屋あぶらやの〔合〕一人ひとり娘むすめに〔合〕お染そめとて、年としは二八にはちの細眉ほそまゆに、内うちの子飼こがひの久松ひさまつと〔合〕忍しのび忍しのびの寐油ねあぶらを、親達おやたちや夢ゆめにも白絞しらしめ

ここに東の町の名も、聞けば鬼門の角屋敷、瓦町とかいう油屋の一人娘にお染といって、年は二八の十六、細眉の娘が、家の子飼いの久松と、忍び忍びの寝油。親たちは夢にも知らず、白絞（しらしめ）ならぬ知らぬが仏。

二人ふたりは蓉の花盛はなざかり〔合〕しぼりかねたる振ふりの袖そで、梅香ばいかの露つゆの玉たまの緒をの、末すゑは互たがひの吉丁子きちちやうじ、そこで浮名うきなの種油たねあぶら、異見いけんまじりに興きやうじける

二人は芙蓉の花盛り。涙をしぼりかねた振袖、梅香の露の玉の緒の命、末は互いに吉丁子とめでたかろうが、そこで浮名の種油。意見まじりに、油の名を尽くして興じたのであった。

春はるを取越とりこすお猿さる万歳まんざい、目出度めでたう爰こゝでかなでませうか

春を取り越してのお猿の万歳、めでたくここで奏でましょうか。

猿若さるわかに御万歳ごまんざいとは、櫓やぐらも栄さかへてましんます〔合〕青陽せいやう新玉あらたまの年とし立返たちかへる周しうの春はる、愛嬌あいけうありける〔合〕ぼつとりもの

猿若に御万歳とは、芝居の櫓も栄えておいでなさいます。春の陽、あらたまの年の立ち返る周の春、愛嬌のある、ふっくらとした器量よし。

二八にはち十六じふろくで諸人しよにんの引ひぱる色娘いろむすめ、お染そめといつたら立たたりしよ

二八の十六で、皆が引っ張りだこの色娘、お染といったら立たりしょ。

お猿さるは目出度めでたやな目出度めでたやな

お猿はめでたいな、めでたいな。

さりとはさりとは

さりとは、さりとは。

斯様かやう申まうす才蔵さいざうなんぞは太鼓たいこの撥ばちが、むつくりむつくりむつくりむつくりむつくりむつくりしやんとおつたつて

かように申す才蔵などは、太鼓の撥が、むっくりむっくりむっくりむっくりむっくり、むっくりしゃんと突っ立って。

ホヽヤレまんざらこやこや、まんざらこじやありませい

ほほやれ、まんざらこやこや、まんざらこじゃありませい。

百万年ひやくまんねんの寿ことぶきを

百万年の寿を

祝いはひに祝いはふて猿曳さるひきは、里さとある方かたへと走はしり行ゆく

祝いに祝って、猿曳きは人里のほうへと走って行く。

ハテ知しらぬ人ひととは言いひながら、親切しんせつなるアノ意見いけん、さりながらとても死しなねばならぬ二人ふたりが身みの上うへ、ちつとも早はやうお染そめさま

はて、知らぬ人とはいいながら、親切なあの意見。けれども、どうしても死なねばならぬ二人の身の上。少しも早く、お染さま。

顔かほ見合みあはせて目めは涙なみだ

顔を見合わせて、目には涙。

今いまは二人ふたりも束つかの間まに、弥陀みだの御国みくにに隅田川すみだがは〔合〕蓮はちすの台うてなの新世帯しんじよたい、いざ言問ことゝはん都鳥みやこどり、足あしと橋場はしばの明あけ近ちかき、早はや長命寺ちやうめいじの鐘かねの音ねも、爰こゝに浮名うきなや流ながすらん流ながすらん

今は二人も束の間に、弥陀の御国に住もうと隅田川。蓮の台での新世帯。いざ言問わん都鳥、足早に橋場の夜明けも近く、早くも長命寺の鐘の音も聞こえて、ここに浮名を流すことであろう。